знати хетерогени и хетеротони од суштинског је значаја у учењу шпанског језика како се не би погрешило. Када проучавате шпански језик, важно је бити врло опрезан када користите неке именице и када изговорите неке речи, јер могу променити род или наглашени слог са шпанског на Португалски.
Да ли ћемо сазнати више о њеној употреби?/ Да ли ћемо знати његову употребу?
Хетерогена
У шпанском постоје речи које имају исто значење на португалском, али пол је различит, односно реч која је женског рода на португалском може бити мушка на шпанском. Ове речи се називају хетерогене. / На шпанском постоје неке речи које имају исто значење на португалском, али пол је различит, или море, реч која је женски на португалском биће мушка на шпанском. Ове речи се зову хетерогене.
Са примерима постаје јасније(Са примерима постаје јасније):
| Еспанол (именице мушког рода) |
Еспанол (именице женског рода) |
нагласак |
нагласак |
порекло |
Порекло |
зупчаник |
зупчаник |
превара |
превара |
хумо |
Дим |
несаница |
несаница |
ел маргина |
Маржа |
маратон |
маратон |
молим се |
молитва |
вртоглавица |
вртоглавица |
|
Португалски (именице мушког рода) |
тамо нос |
Нос |
со |
Со |
Крв |
Крв |
ла осмех |
Осмех |
тамо протести |
Протест |
ла хиел |
жуч |
ла парадоја |
парадокс |
ла лаугх |
Смех |
ла сенал |
Знак |
ла самба |
самба |
Хетеротонична
Хереротонике су такође речи које на шпанском имају исто значење на португалском, али да долази до промене наглашеног слога из једног језика у други па се на неки начин изговарају различит. / Хетеротоницос су такође речи које на шпанском имају исто значење на португалском, али да долази до промене наглашеног слога једне легате друге, онда се то изговара на другачији начин.
Циљајте на примере како бисте били јаснији(Погледајте примере ради јасности):
| Еспанол | Португалски |
Нивел |
невел |
САДтакавграциозност |
носталгиТхе |
О.кигеније |
Окибожене |
Лошеграциозност |
ЛошегиТхе |
О.небесагодине |
ЗдравоТхена |
панУ редуна |
Панантано |
хелен храст
Учитељ шпанског
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm
