Да је португалски језик динамичан, сви се слажу. Ова изјава се примећује у чињеници да су односи у целини разграничени еволуцијом чињеница. Део њих су комуникативне околности које користимо. Али нико се не слаже око једне ствари: док се ова еволуција наставља, ми и даље управљамо системом који води исти језик - у овом случају, формалним језичким стандардом. Дакле, онолико колико се лексичке творевине теже да се преплићу, све док нису диктиране, оне неће бити део језичког обрасца.
Такво објашњење послужило нам је да поменемо чињеницу да су одређени изрази део наше свакодневне комуникације и, понекад, чак се и искристалишу, иако се не подударају са стандардном нормом, конфигуришући се на тај начин као та неизбежна одступања лингвистике. Један од њих? „Фатална жртва“, на пример.
Свакако смо већ рекли или чули од некога да је „у тој несрећи било смртних жртава“.
У ствари, морамо узети у обзир да је несрећа била фатална, а не жртве. Стога дискурс хитно треба преформулисати како би се прилагодио одговарајућим семантичким карактеристикама, а сада се манифестује на следећи начин:
Та несрећа је била кобна, с обзиром на то да је било жртава.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm