“Кокос”, „кокос” или „кака”? „Кокос“ је пароксизмална реч која се односи на воће које расте на кокосовом дрвету. „Кака“ је окситонска реч, синоним за „измет“. Реч „цоцо“, са циркумфлексним акцентом на првом слогу, није прихваћена од стране граматичких норми португалског језика, упркос томе што је говорници тог језика много пишу.
Прочитајте такође: Залазак сунца, залазак сунца, залазак сунца или залазак сунца?
Теме у овом чланку
- 1 - „Коко“, „коко“ или „коко“: шта је тачно?
- 2 - Видео лекција: „Цоцо“, „цоцо“ или „цоцо“?
- 3 - Шта је "кокос"?
- 4 – Шта је „кака“?
- 5 - „Коко“, „кака“ и акцентуација
“Кокос”, „кокос” или „кака”: шта је тачно?
До речи „цоцо” (без акцента) и „цоцо” (са акцентом на последњем слогу) сматрају се тачним, према стандардним нормама португалског језика. Они имају различита значења.
Већ реч "цоцо", са акцентом на првом слогу, није прихваћена у нормативној граматици и сматра се погрешним, упркос томе што га говорници португалског доста пишу.
Видео лекција: „Цоцо“, „цоцо“ или „поо“?
Шта је "кокос"?
Реч „коко“, без акцента и са нагласком на првом слогу, односи се на воће које долази са кокосовог дрвета. Такође се може односити на типичан плес из неких места у североисточном региону Бразила.
Погледајте неке примере:
Волим да пијем воду кокос!
То кокос Веома је тешко, не могу да га отворим.
Када сам био у Пернамбуку, присуствовао сам приредби у кругу кокос.
Не заустављај се сада... Има више после реклама ;)
Шта је „кака“?
Реч "кака", са акцентом и нагласком на последњем слогу, је синоним за "фецес", "измет" и такође жаргонски израз који означава лош квалитет.
Погледајте неке примере:
Да бисмо разумели ову болест, мораћемо да анализирамо кокос те животиње.
Забринут сам јер су прошли дани откако је мој син кокос.
Урадио сам посао који је заиста био кокос...
Прочитајте такође: Зашто, зашто, зашто или зашто?
“Цоцо”, „кака” и акцентуација
Видите неке сумње у вези са акцентом у ове две речи.
Зашто "коко" нема акценат?
Већина речи на португалском језику то је парокситоно, односно има нагласак на претпоследњем слогу. Графички акценат се генерално користи да укаже да наглашени слог није онај који би говорник интуитивно замислио.
Реч „коко“ је парокситон који се завршава на -о и, као таквој, није потребан акценат. Био би наглашен само ако би његов завршетак навео говорника да помисли да би нагласак могао бити на крају (на пример, ако се завршава на -и или -у). Како се ради о парокситону који се завршава на -о, нема оправдања да се мисли да се наглашени слог разликује од претпоследњег, па стога графички акценат није потребан.
Зашто „кака“ има акценат?
Већ реч „кака“, за бити окситон и завршава се на -о, потребно је акцентовати. У супротном би се читало као „коко“, са акцентом на претпоследњем.
Зашто је правопис „цоцо“ тако уобичајен?
Иако га традиционална граматика не сматра исправним, облик „цоцо“ обично пишу португалски говорници. Једна хипотеза је страх да ће људи, када прочитају „кокос“, то помешати са речју „кака“. Дакле, први слог је наглашен да би се појачало да није „кака“, већ „кокос“, са нагласком на првом слогу.
Извори:
АЗЕРЕДО, Хосе Карлос де. Хоуаисс граматика португалског језика. Сао Пауло: Парабола, 2021.
БЕЧАРА, Еванилдо. Модерна португалска граматика. 38тх ед. Рио де Жанеиро: Нова граница, 2015.
ЦЕГААЛЛА, Домингос Пасцхоал. Потпуно нова граматика португалског језика. Сао Пауло: Цомпанхиа Едитора Национал, 2020.
ЦУНХА, Целсо; ЦИНТРА, Линдли. Нова граматика савременог португалског. 7тх ед. Рио де Жанеиро: Лексикон, 2016.
Да ли бисте желели да референцирате овај текст у школском или академском раду? погледај:
ВИАНА, Гуилхерме. „„Кокос“, „кокос“ или „кака“?“; Бразил школа. Доступна у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Приступљено 27. октобра 2023.
Приступите линку и сазнајте шта је Арапска лига. Откријте земље које су део овог...
Погледајте видео лекцију и научите како се изговара ТХ на енглеском. Откријте како та два звуче...
На овом часу ћемо видети централни угао, уписан угао, унутрашњи ексцентрични угао, угао...
