Индиректна допуна: ди воцазионе / Индиректна допуна: де воцативо
Овај додатак служи пер цхиамаре, позивајте се на риволгере ла парола а куалцуно. То је допуна којој не постоји законски услов уз други део реченице. Спессо аппаре исолато траверсо ла виргола. Стиа пажљив перцхе си пуо троварло да соло о инсиеме далла партицелла воцатива о. Веди гли есемпи. / Овај додатак служи за позивање, позивање или обраћање некоме. То је додатак који нема везе зависности са другим деловима реченице. Често се чини изолованим зарезом. Имајте на уму да га је могуће наћи самог или у пратњи честице (интерјекције) „ох“. Погледајте примере.
Пријави се! / Посматрање!
О / О - такође постоји вредност препознатљивог цонгиунзионе у италијанском језику, постоји и вредност вокатива партицла би раффорзанг тхе воцативе. / О / О - поред тога што има алтернативну вредност везника на италијанском језику, има и вредност вокативне честице (интерјекција), појачавајући вокатив.
Есемпи: / Примери:
1) Марио, виени куи! / Марио, дођи овамо!
2) Дио, цос’е аввенуто! / О Боже, шта се догодило!
3) Ђулија! Гиулиа! / Гиулиа! Гиулиа!
4) Дио мио, цоса авете фатто! / Боже мој, шта си то учинио!
Индиректна допуна: агенса и ефикасан узрок / Индиректна допуна: пасивног агенса
Сигифицати: / Значења:
*Цомплементо ди агент: „Допуна цхе, у пасивном предлогу, указује на цхи цомпие л'азионе (п.е. Куелла персона е стимата од тебе)”. / ‘Допуна која у пасивној молитви указује на то ко врши акцију (на пример: Та особа је цењена за све)’.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти д'Италиано.
*Допуна ефикасног узрока: „У пасивној фрази, оно што указује на узрок или чињеницу која изазива изненадну азионе соггетто-а; агент комплемента. “. / ‘У пасивним реченицама она која указује на узрок или чињеницу која изазива радњу коју је претрпео субјекат. Допуна агента ’.
*Дефиниција преузета са странице http://dizionari.repubblica.it/
Допо леггере и сигнифицати ако то оссерва цхе нон е цоси семплице цапирли. Аллора је занимљиво знати о аутору Дардано & Трифоне алла „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“ сулл’аргоменто. Видите! / Након читања значења, примећује се да их није тако једноставно разумети. Дакле, занимљиво је знати шта о томе кажу аутори Дардано и Трифоне у „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“. Гледај!
|
„Допуну агенса и ефективног узрока указујем у складу с тим л'ессере анимато (агент) или инанимато (ефикасан узрок) цуи цомпиута унутаазионе еспресса пасивног глагола. Допуна агенса одговара на алла доманда: дацхи?; куелло ди цауса еффициенте одговара алла доманда да цхе цоса? “ / ‘Допуна агенса и ефикасног узрока односно означавају живо (агенс) или неживо (ефикасан узрок) биће које довршава радњу изражену глаголом пасиван. Додатак за агент одговара на питање: ко? А онај са ефикасним узроком одговара на питање: од чега? Не заустављај се сада... После оглашавања има још;) |
Пријави се! / Посматрање!
Алла лингуа инглесе и допунио је средство и изазвао ефикасно спавање и номинате попут "агента пасивног". Сва пасивна фраза, португалски језик, логички израз семантике номинован је „агент пасива“, а израз цхе субисце л'азионе номинован за „пацијента“. Вреди видети ал сито ил тесто: "Соггетто грамматицале, Соггетто логицо, Соггетто соттинтесо: цоса соно?”. / На португалском се комплементи агенса и ефикасни узрок називају пасивним агенсом. У пасивној реченици, на португалском језику, логички или семантички субјекат назива се агенс пасива, а термин који пролази кроз радњу назива се пацијент. Вреди видети текст на веб локацији: „Соггетто грамматицале, Соггетто логицо, Соггетто соттинтесо: цоса соно?“.
Есемпи: / Примери:
1) Луцца је стато аррестато кућу твоје мајке. (додатак агента) / Луцца је код куће ухапсила мајка.
2) Ал 1800 ла цитта фу даннеггиата далл'индазионе. (цомплемент ди цауса еффициенте) / Град је оштећен од поплаве.
3) Алла фине делла лезионе Луцца је стато винто дал спавај. (цомплемент ди цауса еффициенте) / На крају часа, Луцца је био преплављен сном.
4) Ил ладро е стато аррестато дал полизиото. (додатак агента) / Лопова је ухапсила полиција.
Вруће! / Савети!
|
Ако имате дубби сидро, вреди приступити месту за тестирање: / Ако и даље сумњате, вреди приступити текстовима на сајту: “Индиректни комплементи: концесиво, лимитација и ди парагона”, “Индиректни комплементи: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди аргоменто”, “Допуна индирета: ди цолпа и оловка, ди деноминазионе е ди ета”, “Допуна индирета: ди фине, ди материа и ди куалита”, “Индиректни комплементи: ди преззо, ди вантаггио и свантаггио”, “Допуна индирета: ди сотитузионе е ди стима”, “Индиректни комплементи: дистанца, дистрибуција и есклузија”, “Допуна индирета: мотор да луого и мотор по луого”, “Допуна индирета: партитив, ди квантита и ди рапорто”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и комплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Индиректни комплементи: ди воцазионе, д'агенте е ди цауса еффициенте“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
