маркери времена (временски маркери на шпанском) су речи или изрази чија је функција да укажу на то када је радња означена глагол — недавна или далека прошлост, садашњост или будућност. У овом чланку ћете научити које маркере користити са различитим прошлим временима, садашње време анд тхе будућност несавршена, све у индикативном расположењу.
Прочитајте такође:Лосприлози — класа речи која мења значење других класа речи
Шта су маркери времена?
ти маркери времена су речи или изрази различитих граматичких класа које власништвоин Тхе функција ин назначити када се дешава радња на коју се глагол указује. Неки маркери се могу користити са различитим временима.
Испод, у табели, наћи ћете листу најчешћих ознака времена на шпанском:
маркери времена | |
Шпански |
португалски |
|
тхе менудо понекад Сада икада аноцхе антеаиер аун аиер икада кад сам био млад/мали/дете... 14. маја прошле године ел + дан у недељи + прошлост прошли месец пре неки дан он/она + дан у недељи ен + година у то време јутрос/седмицу овог дана/месеца/године обично пре пет година пре пет минута малопре постоји миш данас Прошле недеље јутро нормално Никада ујутру/поподне/вече спреман заувек не још) сваки дан/месец/година у последње време једном недељно/дан/година иа |
често понекад Сада било када синоћ прекјуче ипак јуче скоро никад кад сам био млад/мали/дете... 14. маја прошле године на (тхе) + дан у недељи + прошли (тхе) прошлог месеца још један дан он/ат + дан у недељи у + години У то време јутрос/седмицу овог дана/месеца/године обично пре пет година пре пет минута малопре малопре / малопре / малопре данас Прошле недеље сутра нормално Никада ујутру/поподне/увече ускоро икада не још) сваки дан/месец/година у последње време једном недељно/дан/година већ |
Ознаке времена и вербална времена
→ Временски обележивачи прошлих времена
Они су маркери који се користе са прошлим временима. перфецто састављена, Недефинисан, плусцуамперфецтТо јенесавршениндикативно. Погледајте примере:
данасПохађао сам часове чиноа.
Данас сам имао часове кинеског.
АиерБио сам у ми Абуелиној кући.
Јуче сам био код баке.
Ллегуе аноцхе и рекли су ми да је Камила отишла антеаиер.
Стигао сам синоћ и речено ми је да је Камила отишла прекјуче.
Летос, живео сам у Мадриду.
Прошлог лета сам живео у Мадриду.
Када говоримо о временским ознакама које се користе са прошло време анд тхе савршени композит, морамо бити веома опрезни. Први означава временску јединицу којој више немамо приступ, односно завршену прошлост. Заузврат, тхе прошло савршено сложено указује на недавну прошлост, уско повезану са садашњошћу.
У одређеним латиноамеричким земљама уобичајено је да се користи Недефинисан уместо савршени композит, али временски маркери не дозвољавају увек ову промену. На пример, ако користимо маркер овог јутра, можемо користити било које од времена ако је то прошла радња; преференција за савршени композит је због чињенице да, када користимо овај маркер, указујемо да јутро још није готово, односно да је то временска јединица која се још није завршила:
овог јутра ходамо кроз ел Јардин.
овог јутра шетали смо кроз ел жардин.
Јутрос смо прошли кроз башту.
С друге стране, није могуће користити прошлост савршени композит са темпоралним маркерима који нису у вези са садашњошћу, као нпр прошле године
прошле године били смо у Кордоби.*
прошле године били смо у Кордоби.
Прошле године смо били у Кордоби.
О прошло савршено сложеното је и време којим се говори о искуствима. Због тога је уобичајено да се користи са маркерима попут да, икада, икада То је Никада.
Никада Био сам у Салвадору.
Никада нисам био у Салвадору.
¿икада Да ли сте купили половне књиге?
Да ли сте икада куповали половне књиге?
Временске ознаке које се користе са несвршено време су они који указују на уобичајене радње у прошлости:
Кад сам био мали, ја густаба да свирам пелоту.
Када сам био мали, волео сам да играм лопту.
У случају плусцуамперфецт, морамо узети у обзир да указује на прошлу радњу пре друге прошле радње. У том смислу, користимо исте временске маркере примењене на Недефинисан, али и маркере иа То је не још:
Када ме је мама позвала, још нисам завршио да се обучем.
(Када ме је мама позвала, још нисам завршио да се обучем.)
→ Ознаке садашњег времена индикатива и герундија
Ови маркери се користе за радње које се дешавају у поклон индикативно или да су континуирани.
лети на пијацу једном недељно.
Једном недељно идем на сајам/пијацу.
Сада Учим, не могу да играм.
Сад учим, не могу да играм.
Играм часове јудоа суботом.
Идем на часове џудоа суботом.
Знате више:Инфинитив, герунд и партицип у шпанском — нелични облици глагола
→ Маркери будућег имперфекта и перифразног времена ир + а + инфинитив
Да ли се оне користе за означавање да се радња одвија у будућност несавршен:
За пар дана, путоваћемо у Париз.
За неколико дана путујемо у Париз.
а ла доце, да видимо кожу.
У дванаест идемо да гледамо филм.
Решене вежбе на маркери времена
Питање 1
Допуни реченице са "иа", "тодавиа" или "аун"
А) ¿____ је купио карте? Путујемо за два дана.
Б) _____ нисмо могли да променимо књиге.
Ц) Када смо изашли из куће, Маријана _____ је кренула аутобусом.
Д) Не брини за сат, _____ имамо времена.
Е) _____ касно је, морамо да идемо.
Резолуција:
А) да
Б) Аун/давиа
Ц) Да
Д) још увек/све време
Е) да
питање 2
(ФМП)
Временски маркери у фрагменту текста узимају ел (ла) као референцу
А) завршетак објављивања текста.
Б) опозиција између прошлости и будућности.
В) време за разраду текста.
Г) осећај безвремености типичан за жанр.
Д) тренутак читања текста.
Резолуција:
Алтернатива Е
Оглашавање настоји да скрене пажњу на ризике повезане са конзумирањем алкохола када сте веома млади. Она такође упозорава, кроз фразу „есто но дебериа сер нормал“ (ово не би требало да буде нормално), да је то чест, али неохрабрујући догађај, који кулминира коначним саветом „да разговарате са њима данас ће спречити несрећу сутра". У овом делу, оглашавање прави игру речи са два значења Доносим на шпанском — алкохолно пиће и назадовање, несрећа, са циљем да се објасни да о тој теми треба разговарати са младима да би се избегли будући проблеми.
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm