У наставку прочитајте поезију Виниција де Мораеса:
Патка
ево патке
Шапа овде, шапа тамо
ево патке
Да видим шта је тамо.
глупа патка
осликао шољу
опалио пилетину
погодила патку
скочио са гргеча
подножју коња
извео ударац
подигао петла
појео комад
од генипап
загушио се
са болом у разговору
пао у бунар
разбио посуду
Толико је и дечак
Који је отишао на тигањ.
Као што видите, понављање фонема/pa/ и сугласници "П.” и "т” да би текст добио музикалност. Ова стилска карактеристика је а фигура звук познат као алитерација, која се састоји од понављања сугласничких фонема са намером стварања сензорног ефекта. Поред ове, на нашем језику постоје и друге звучне фигуре. Погледајмо неке од њих:
а) Ономатопеја
Реч је о стварању посебне речи која представља одређени звук - животињски гласови, шумови који изражавају људске емоције и понашања, шумови природе итд.
Примери:
- Мјау!: „Глас“ мачке.
- Атцхим!: Звук кијања.
- Кашаљ кашаљ!: Звук кашља.
- Опа! Ау!: „Глас“ пса.
- Цоцорицо: „Глас“ петла.
- Тум! Тум!: Откуцаји срца.
- Смацк!: Звук пољупца.
б) алитерација
Р.извођење сугласничких фонема ради стварања сензорног ефекта.
Пример:
Киша, киша, пљускови (Цоцорицо)
Цхздраво али како чајЗдраво
Цхгрожђа, чајувисцус, чајзавијати
зашто је то чајоволико?
земљи се свиђа чајгрожђа
И свиђа ми се чајгрожђе такође
она тамо и ја овде
кокос, кикирикики
Цхздраво али како чајЗдраво
Цхгрожђа, чајувисцус, чајзавијати
зашто је то чајоволико?
(…)
Обратите пажњу на конструкцију звучног ефекта кише са понављањем сугласничког фонема представљеног диграфом „цх“.
в) Асонанца
Цсастоји се од понављања самогласника у наглашеним слоговима.
Пример:
Иза врата
Цхицо Буаркуе
кад си ме погледао право у очи
И твој изглед је био збогом
Кунем се да не верујемХеј!
Чудна сам тиХеј!
Нагнути сеХеј!
о свом телу и сумњиХеј!
и вуци меХеј! и огребе теХеј!
и зграби меХеј! у твојој коси
на нозиХеј!до (у вашем крзну)
своју пиџаму
на ноге
у подножју кревета
Без наклоности, без ћебета
на простирци иза врата
жалити сеХеј! кратко
(…)
г) Парономазија
Цинсистира се на намерној употреби паронима како би се нагласила разлика у значењима.
Примери:
“É давање шта ако примити. “ (Популарна изрека)
„У земљи од слеп ко има око је краљ “. (Популарна изрека)
„О. јефтино оставља скупо. “ (Популарна изрека)
„Ко воли ружно, Лепа чини ти се “(Народна изрека)
Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm