Л’усо ди авере оппуре аверци е молто специфицо. Ил верб авере, пер есемпио, ако се користи при номинирању оггетто нелла фразе, лажи глагол аверци си употреба када замењујемо оггетто цхе је гиа стато номинато у овој фрази и његова употреба је снажно разговорни. Видите! / Употреба „авере“ или „аверци“ је врло специфична. На пример, глагол „авере“ користи се при именовању предмета у реченици, док глагол „аверци“ користи се када заменимо објекат који је већ именован у реченици и његова употреба је јако колоквијална. Гледај!
Када користити авере? / Када користити „авере“?
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Хо речник Нова. / Имам нови речник.
2) Ђулија ха због биглиетти пер ло схов ди Лига./ Гиулиа има два уноса за шоу Лига.
3) Паоло нон има времена по шетњи до биоскопа. / Паоло нема времена за одлазак у биоскоп.
Гуард цхе нелле тре фраси гли оггетти соно еспресси (речник, који треба да изађе, одавно). Аллора, ако би је увек требало користити у куеста ситуазионе ил верб авере./ Имајте на уму да су у три реченице изражени објекти (‘ун дизионарио’, ‘дуе биглиетти’, ха темпо ’). Дакле, у овој ситуацији увек треба да користите глагол -авере ’.
Када ћу користити аверци? / Када користити „аверци“?
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1)
О: Хаи ил нови италијански речник? / Да ли имате нови италијански речник?
Б: Да, мој син./ Да имам.
2)
О: Хаи ја биглиетти у брате? / Имате ли карте у рукама?
Б: Да, це читати./ Да имам.
3)
ТХЕ: има времена да ходам са мном у биоскоп? / Имаш ли времена да идеш са мном у биоскоп?
Б: Не, не мој син. / Не, не знам.
Гуард цхе нелле тре фраси гли оггетти (ил нуово диионарио д’италиано, и биглиетти, лонг тиме) соно стати сотитуити дал верб аверци цхе фа ла фунзионе ди нон рипетере и медесими оггетти, ласциандо цоси ле фраси мено рипетитиван. / Имајте на уму да су у три одговора предмети (’ил нуово дизионарио д’италиано’, ‘и биглиетти’, ‘хаи темпо’) били замењен глаголом 'аверци' који има функцију да не понавља исте предмете, остављајући тако реченице мање понављајући.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Регистар: / Напомена:
Будите пажљиви када је л'оггетто у овој реченици ал множина, перцхе ил верб аверци цониугато цамбиера. Веди дегли есемпи: / Будите свесни када је објекат у реченици множина, јер ће се глагол ‘аверци’, коњуговани, променити. Погледајте неке примере:
1)
О: Саи дире иф Мариа ха ле цхиави? / Можете ли рећи да ли Марија има кључеве?
Б: Не, не хаха. / Не, није.
2)
ТХЕ: хаи и солди од плате? / Имате ли новца да ме позајмите?
Б: Да, це ли хо./ Да имам.
Напомена бене! / Гледати!
Ци соно разнолики еспрессиони користе си глаголе авере и аверци. Оссерв. / Постоји неколико израза који се користе са глаголом „авере“ и „аверци“. Гледати.
* Лоцузиони ин сенсо проприо о фигурато: / Воицеоверс у правилном или пренесеном смислу:
- Аверцела цон куалцуно = ессере аррабиато цон куалцуно / бити љут на некога
- Авере цуло = срећан ессере / имати среће
- Авере пер ла теста куалцоса = ессере преоццупато цон куалцоса / бити забринут због нечега
- Авере сулло стомацо куалцоса = инфастидиот ессере куалцоса / бити узнемирен због нечега
- Авере ун диаволло пер цапелло = ессере молто аррабиато, бесан / буди веома љут, бесан
- Авере а цуоре куалцуно о куалцоса = тернерци ин Модо партицоларе / имати нешто или неко посебно
- Авере аддоссо куалцоса = индоссаре / носити
- Авере ла луна сторта = ессере ди цаттиво уморе ецц./ лошег расположења итд.
* Неки локуси преузети из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Када ћете користити хо е це л’хо?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
