Речи са различитим значењима у Бразилу и Португалу

А португалски језик то је језик који у својим структурама носи варијације које прожимају осу простор-време. Ово оправдава разлике присутне у португалском језику Португала, Бразила и друге земље којима је матерњи језик.

Ове разлике су веома упадљиве, а неке су чак и комичне. Данас ћемо се фокусирати на контрасте речи између португалски језик Бразила и Португала.

Португалски језик Бразила против португалског језика Португала

Бразил је био под утицајем досељавање различитих народа. Култура, обичаји, политика и сходно томе језик су током времена били под утицајем ове мешавине.

Као резултат тога, португалски језик у Бразилу добија своје карактеристике. Нове речи, појмови и изрази успоставили су границе португалског језика у Бразилу и Португалу.

Погледајте испод неке речи које имају различита значења у Бразилу и Португалу:

бразилски португалски 

• чаша
• сок
• витрина
• цомиц
• ред
• гаћице
• мобилни телефон
• управник
• отварач
• брошура
• купатило
• лична карта
• пешачки прелаз
• голман
• мало кафе
• перика
• женскарош
• Миш
• кутија, кутија
• кабриолет
• спајалица
• бус
• Сладолед
• Хладан
• пешак
• тутор
• сендвич
• воз
• слеп
• чистачи
• звакаца гума
• Лепа
• дечко
• хомосексуалац
• адолесцент
• месечна уплата
• лезбејка

Португалац из Португала 

• чаша
• сок
• витрина
• стрипови
• ред или ред (сленг)
• гаће
• мобилни телефон
• Стјуардеса
• отварач за флаше
• свеска
• купатило
• лична карта
• трака за трчање
• гардероба
• излив
• отирач
• мариалва
• миш
• пусси
• кабриолет
• спајалица
• бус
• Сладолед
• хладан
• пешак
• објашњавач
• сендвичи
• воз
• слеп
• алмеидас
• жвакаћа гума
• завртети
• момак
• педер
• бесан
• мито
• фуфа

Желели бисмо да илуструјемо све речи са различитим значењима између ове две сестринске земље, међутим то је практично немогуће јер су разлике бескрајне.

За више информација о овој и сродним темама, такође прочитајте:

• Унутар сестре или сродне речи
• Земље које говоре португалски