* Значење: / Значење: „време че указује на то да је ун’азионе аццадута претходно ризиковало за не’алтра будућност (п.е. авро фатто).”/ Време које означава радњу која се догодила пре неке друге у будућности (пример: урадили).
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Посматрајте: / Посматрање: Композитна будућност (претходна) одговара, у Португалски језик, ка сложеној будућности субјунктивног начина (певало је).
Будућност је састављена од претходне и чињенице доспелог дела. Веди сотто ла суа формазионе: / Композитна будућност или претходна се састоји из два дела. Погледајте свој тренинг у наставку:
БУДУЋНОСТ ДИ ЕССЕРЕ О. АВЕРЕ + ПАССАТО ДЕЛ ВЕРБО ПАРТИЦИО
Есемпи: / Примери:
1) сароандато
2) дедаодело
3) саремостићи
4) Авраипарлато
Цоме сапере куале верб аусилиаре усее (ессере о авере)?Веди л’усо ал тесто: Ессере и Авере усати долазе аусилиари.
Веди ла табелла сотто: / Погледајте доњу табелу:
| особа неслоге | СПРАТ | ФАРЕ | ДОЛАЗИТИ |
| Ио | Саро андато (а) | деда фатто | Саро арривато (а) |
| ти | Сараи андато | Авраи фатто | Сараи приспела (а) |
| леи / луи / закон | Сара андато (а) | авра фатто | Сара арривато (а) |
| Не ја | Саремо андати (е) | Авремо одело |
Саремо арривати (е) Не заустављај се сада... После оглашавања има још;) |
| иди | Сарете андати (е) | аврете фатто | Сарете арривати (е) |
| папагај | Саранно андати (е) | Авранно фатто | Саранно приспевати (е) |
Оссерва делле фраси: / Забележите неке реченице:
1) Андро ал биоскоп, када коначни деда сцена. / Идем у биоскоп кад завршим вечеру.
2) Допо Че Ђулија сара арривата кућа, гиоцхеремо ле царте./ Кад се Ђулија врати кући, играћемо карте.
3) Када авремо плаћање Ја ћу те задржати, ми ћемо урадити путовање у Бразил. / Када платимо све рачуне, кренућемо на путовање у Бразил.
4) Парлеро са Гиусеппеом, нон аппена Гиулиа и Маријом саранно стићи. / Разговараћу са Ђузепеом чим стигну Ђулија и Марија.
Пажња пажња:
Пазите да једна реченица зависи од друге да се догоди, па ако у обе реченице користите једноставну будућност, семантичка вредност се мења и између њих неће бити зависности. Ово се дешава и на португалском и на италијанском језику.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија арривера кућа, гиоцхеремо ле царте. / Ђулија ће се вратити кући, играћемо карте.
2) Пагхеремо тутти и цонти, направићемо виаггио на Брасиле језику. / Платићемо све рачуне, кренућемо на путовање у Бразил.
Реголе генерали / Општа правила
У генере си користи прима дел будуће једињење алцуни авверби ди темпо цоме: / Генерално, неки напети прилози као што су:
- допо цхе
- Када
- Аппена / нон аппена
Напомена бене! Гледати!
Можете наћи у говорном језику следећа ситуација: сложена будућност размењује се са једноставним или са садашњим временом. Али, запамтите, говорни језик није правило, већ његова промена и према италијанским граматичким правилима не сматра се тачним.
Есемпи: / Примери:
1) Аппена усциро далл'уффицио, ти химеро. / Чим изађем из канцеларије, назваћу вас.
2) Аппена избор далл'уффицио, шкрипамо./ Чим изађем из канцеларије, зовем вас.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ПАУЛА, Исабела Реис де. „Сложена будућност (претходна)“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm. Приступљено 29. јуна 2021.
