Обратите пажњу на доње редове:
1) Судија је питао:
- Нешто за изјаву?
2) Судија је питао да ли има шта да се изјави.
3) Тада би судија водио седницу и покушавао да изврши помирење што је брже могао. Тренутно имам потпун распоред! Није знао да ли може да реши ову ситуацију. Надам се да могу!
Могуће је уочити да постоје разлике у организацији говора горе, зар не? У првом случају постоји директна референца на говор саговорника или лика, односно покушава се верно репродуковати начин изражавања говора. У другом је јасно да ова референца поприма индиректни аспект, односно не постоји тачан опис онога што је речено. И, коначно, у трећем случају видимо да постоје два језичка модела, директни и индиректни, у којима постоји, до истовремено веран опис говора саговорника, као и индиректно позивање на њега у оквиру истог говора. Ова три начина позивања на речи или мисли саговорника су позвана директан говор, индиректни говор и слободни посредни говор, а сваки од њих има специфичне карактеристике које ћемо сада анализирати.
Директни говор
То је она у којој верно репродукујемо своје речи и речи саговорника у дијалогу. Током конструкције ове врсте дискурса уобичајено је користити изјавни глаголи, која може бити: рекао, одговорио, потврдио, размишљао, предложио, питао, распитао се итд.
Пример:
- Зашто касниш? питала га је нервозно с рукама на боковима и ногама ударајући о под.
- Био сам на састанку са одбором. узвратио је, покушавајући да прикрије алкохолни дах.
- Је ли то био састанак на алкохол? иронично одговори његова супруга.
Индиректни говор
То је онај у коме је говор саговорника уклопљен у говор приповедача. Такође је уобичајено да се користе декларативни глаголи који започињу говор, а редови се, генерално, појављују као супстантивне подређене реченице.
Пример:
Питао га је зашто је стигао тако касно.
Узвратио је да је био на састанку са одбором.
Иронично је питао да ли је ишао на састанак подстакнут алкохолом.
Пажња! Обратите пажњу на промену времена у трансформацији из директног у индиректни говор, из прошло време савршено за прошло време више него савршено.
Слободан индиректни говор
То је спој директног говора и индиректног говора, односно постоји близина приповедача и лика без одвајања линија оба. Дакле, постоји употреба директног говора и индиректног говора у истом изговору, задржавајући испитивања и узвике у њиховом изворном облику.
Пример:
Код куће га је чекала његова нервозна супруга с рукама на боковима и ногама које су тапкале о под. Зашто касниш? Пожурио је да одговори, прикривајући алкохолни дах, говорећи да је био на састанку одбора. Међутим, она је, схватајући његову намеру, иронично одговорила да је то био састанак натопљен алкохолом.
Слободни индиректни говор је широко коришћен у модерној литератури.
Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
