Прочитајте кратку причу брата Грим „Вук и човек“:
вук и човек
Бајка браће Грим
Једном је била лисица која је вуку испричала толико прича о невероватној снази људи, говорећи да им ниједна звер не може одолети и да је био дужан да употреби лукавост да се спаси од њих. Чувши ово, вук прогласио:
- Међутим, ако бих могао да га пронађем, напао бих без страха.
- Ако је тако, могу вам помоћи; - рекао лисица - дођи сутра ујутро код мене и показаћу ти једну.
Вук је врло рано стигао у кућу лисице и лисица га је одвела на стазу којом је свакодневно пролазио ловац. Прво је прошао стари пензионисани војник, а затим вук Упитао:
- Је ли то човек тамо?
- Не, - одговорио лисица - нестала.
Тада је пролазио дечачић, на путу до школе.
- Је ли то човек тамо? - Упитао Вук.
- Не још, али биће - одговорио Лисица.
Напокон је ловац прошао, пушку на рамену, а мачету на појасу. Кад му се приближи, лисица рекао вуку:
- Видиш, то је човек тамо; ону коју морате напасти, али ја ћу ући у своју јазбину.
Вук је напао човека, који пожалила:
- Штета што немам метака у пушци!
Ипак, ипак је нациљао и испалио метак у звер. Вук је направио гримасу, али је и даље смело насрнуо; тада је ловац испразнио друго буре. Вук је потиснуо бол и одлучно кренуо према ловцу, који је, извадивши мачету из појаса, пустио добрих пар удараца удесно и улево, а вук је, цурући крв, побегао завијајући у брлог Фок.
- Па, брате вуче, како си се снашао са човеком?
- Ох, - одговорио вук - нисам замишљао да је његова снага таква. Прво је узео штап с рамена и, пушући у њега, бацио ми нешто у лице што ме ужасно болело. Затим је поново пухнуо на штап и добио сам неку муњу и волеј у његову њушку; и кад сам скоро био на њему, извадио је блиставу кост из свог тела, премлаћујући ме тако да ме је замало оставио мртву.
- Види сад, какав си хвалисавац! - рекао лисица - Баци секиру толико далеко да је више не можеш достићи!
Имајте на уму да се дијалог између лисице и вука репродукује кроз директни говор, ресурс који користи одређене глаголе (декларисао, рекао, одговорио, итд.) за верну и дословну репродукцију њихових речи. Ови глаголи су на португалском добили одређено име: глаголи диценди, израз који потиче из латинског и који има значење „казивања“. Дакле, ови глаголи су познати и као глаголи изговарања / изјаве, односно глаголи који представљају начин на који се неко изражава.
Обратите пажњу на неке примере глагола диценди:
Тхе) рећи: потврдити, изјавити
Б) Питати: распитати се, испитати
ц) Одговор: реплика, репликација
д) Такмичење: порицати, приговор
и) Да се договоре: нод, нод
ф) Ускликни: вриштати и викати
г) Питати: захтев, питај
Х) подстицати: развеселити, саветовати
и) Наручи: наредити, одредити
Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
