Значење: / Значење:
Индиректни говор: / Индиректни говор:* „Дискурс ин куале ле пароле детте да алтри соно рипортате индиректно у наративној форми“. / Дискурс у коме се речи које изговарају други индиректно репродукују у наративној форми. Директни говор: / Директни говор:* „Не слажем се директно са пароле детте да куалцуно цоси цоме соно стате детте.“ / Говор који директно репродукује речи које је било ко изговорио онако како су изговорене.
*Дефиниција преузета из италијанског Дизионарио Гарзанти. Гарзанти Едитрице.
Када дође до промене током директне дискусије, неопходно је уочити промену у случају ако она није битна у овом процесу. Видите! / Када се говори о трансформацији из директног у индиректни дискурс, треба напоменути неке важне промене у овом процесу. Гледај!
Си цамбиан ле персоне; / Људи се мењају; Си цамбиан и прономи; / Заменице се замењују; Си цамбиано и прономи дисмостративи е поссессиви; / Размењују се показне и присвојне заменице; Си цамбиано гли авверби ди темпо е луого; / Размењују се прилози времена и места;
Си цамбиано и темпи и моди дел верб. / Размењују се времена и начини глагола.
У овом тренутку, упознајте нас аттраверсо гли есемпи, алмено тре цамби дал дисцорсо диретто алл’индиретто: делле персоне, дао сам прономије и дао сам прономи димостративи и поссессиви. Добро писмо! / Тренутно ћете кроз примере знати најмање три промене из директног у индиректни говор: лица, заменица и демонстративних и присвојних заменица. Добро читање!
Особа: / Људи: Ил дисцорсо индиректно користи 3. личност синголаре или плурале. / Индиректни говор користи само 3. лице једнине или множине.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија каже Паолу: «Ио и Гианлуцца андиамо ал цинема. » (диретто несклад) / Ђулија каже Паолу:
- Ја и Гианлуцца идемо у биоскоп. (директни говор)
2) Гиулиа дице цхе закон и Гиуанлуцца ванно ал цинема. (несклад индирета) / Гиулиа каже да она и Гиуанлуцца иду у биоскоп.
3) Ђулија каже Паолу: «Не ја пешачили смо до биоскопа “. (диретто несклад) / Ђулија каже Паолу:
- Идемо у биоскоп. (директни говор)
4) Гиулиа дице цхе плавокоса ванно ал биоскоп. (несклад индирета) / Ђулија каже да иду у биоскоп.
Замјеница: / Замјенице: Ил дисцорсо индиретто користи лабаве замјенице алла 3рд персона синголаре о плурсу. / Индиректни говор користи само заменице једнине или множине 3. лица.
Есемпи: / Примери:
1) Гиулиа цхиеде Марио: «Ми прести ил туо омбрелло? » (директно неслагање) / Ђулија пита Марија:
- Можете ли ми посудити свој кишобран? (директни говор)
2) Гиулиа цхиеде Марио ако читати Преста ил суо омбрелло. (несклад индирета) / Ђулија пита Марија може ли јој позајмити кишобран. (индиректни говор)
3) Гиуанлуцца и Паоло цхиедоно: «Ци аццомпагнано алла феста? “ (диретто несклад) / Ђанлука и Паоло питају:
- Хоће ли нас пратити на забави? (директни говор)
4) Гианлуцца и Паоло цхиедоно се читати алла парти аццомпагнано. (диретто несклад) / Ђанлука и Паоло питају да ли ће их пратити на забаву. (директни говор)
Демонстративна заменица / Демонстративна заменица:
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија каже Паолу: «питање То је наша кућа. “ (диретто несклад) / Ђулија каже Паолу:
- Ово је наша кућа. (директни говор)
2) Ђулија каже Паоло че куелла е ла лоро цаса. (несклад индирета) / Ђулија каже Паолу да је ово њихова кућа. (индиректни говор)
Присвојне заменице: / Присвојне заменице: Нел дисцорсо индирецт и прономи поссессиви соно алла 3ª персона синголаре о плурале / У индиректном говору присвојне заменице су у 3. лицу једнине или множине.
Есемпи: / Примери:
1) Паоло каже Марији: «Ми пиацеја имам тебе панталони. " (диретто несклад) / Паоло каже Марији:
- Свиђају ми се твоје панталоне. (директни говор)
2) Паоло реци Марији цхе ле пиаце знојим панталони. (индиретто несклад) / Паоло каже Марији да му се свиђају његове панталоне. (индиректни говор)
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
