Могуће је користити темпи Трапассато и Имперфетто увек конгиунтиво ди алтре начин. Веди једе! / Могуће је користити времена „Трапассато“ и „Имперфетто“ у режиму „конгиунтиве“ на друге начине. Види како!
Када је у главној реченици ц’е консензорски глагол о ди десидеро, ди волонта о ди преференза цониугато ал цондизионале представља оппуре пассато. Погледајте структуру! / Када у главној реченици постоји глагол са осећањем жеље, воље или преференције, коњуговани у будућности једноставног прошлог времена (индикативног) или будућности сложеног прошлог времена (индикативног). Погледајте структуру!
Есемпи: / Примери:
1) Ворреи цхе Анна нон били анданта ал биоскоп са Паолом. / Волео бих да Анна није ишла у биоскоп са Паолом.
2) Преферираћу те остаци кућа са нои и нон усцисси цон луи. / Више бих волео да останеш код куће код нас и да не излазиш с њим.
3) Авреи омиљени цхе и рагаззи јама Уто вицино до нои. / Више бих волео дечаке овде у нашој близини.
4) Авреи волуто цхе Анна нон били венута Рома пер ле Фесте ди Натале. / Волео бих да Ана није дошла из Рима за божићне празнике.
При формулисању доманде индиретте цои верби - цхиедерси и домандарси. Веди гли есемпи! / Када се постављају индиректна питања са глаголима - ‘цхиедерси’ и ‘домандарси’. Погледајте примере!
Есемпи: / Примери:
1) Ми ханно цхиесто сулла сцуола цоме се ла цоносцесси. / Питали су ме за школу као да је знам.
2) Укротити ме да ли је Ђулија сапессе гиа ла верита. / Питам се да ли је Ђулија већ знала истину.
3) Када је ил трено партито ци сиамо домантати се аверсисмо ласциато куалцоса нелла железничка станица. / Када је воз кренуо, питали смо се да ли смо нешто оставили на железничкој станици.
4) Ми цхиедо се Царло аверзија од тутта ла верита до Гиулиа, ле цосе саребберо разнолик. / Питао сам се да ли је Карло рекао Ђулији целу истину, ствари би биле другачије.
Оссервассиони: / Запажања:
Сав италијански језик ил Моде Цондизионале и и темпи Пресент и Пассато еквивалентан је режиму „Индикативни“ и тамо темпи „Будућност једноставног прошлог времена“ и „Будућност сложеног прошлог времена“, односно алла лингуа портгхесе. / На италијанском језику, режим „Цондизионале“ и времена „Пресенте“ и „Пассато“ су еквивалентни индикативном режиму и у времена Футуро до Претерито симпле и Футуро до Претерито састављени, на португалском.
Важно је усмерити Цонгиунтиве Моде еквивалентно „Субјунцтиве Моде“ алла лингуа портогхесе. / Важно је рећи да је режим „Коњуктивни“ еквивалентан субјунктивном режиму на португалском језику.
Пажња пажња!
Ако желите да сазнате више о томе: Пресент / Пассато, можете приступити тексту: „Алтри уси деи темпи: Пресент и Пассато у режиму коњункције“./ Ако желите да знате друге употребе времена „Пресент / Пассато“, само приступите тексту: „Алтри уси деи темпи: Пресент анд Пассато ал Модо Цонгиунтиво“.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm