Значење: / Значење: * „У облику глагола и у синтаксичкој конструкцији кроз квали ил ил соггетто грамматицале индица ил пазиенте, оссиа цхи цхе цоса субисце л'азионе, док је цхи о цио цхе ла есерецита индикативна за допуну агенса ефикасног узрока “. / Глаголски облик и синтаксичка конструкција у којој граматички субјект указује на пацијента, односно на кога или на шта трпи акцију, док је ко или шта вежба означен допуном агента или агентом пасиван.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Пажња! / Главу горе!
Ако то чини важним сапере цхе тутти и верби транситиви (диретти и индиретти) ханно ла пасивни облик. Веди дегли есемпи ди верби транситиви диреттти и индиретти./ Важно је знати да сви прелазни глаголи (директни и индиректни) имају пасивни облик. Погледајте неке примере директних и индиректних прелазних глагола.
Есемпи: / Примери:
- Вендаре (прелазно директно) / продаја (директна транзиција)
- купити (прелазно директно) / купити (директни прелазни)
- партципаре (прелазни индиректни) / учествовати (транзитивно индиректно)
- цхиудере (прелазни директни) / затвори (директни прелазни)
- цхиедере (прелазни директни) / питај (директни прелазни)
Како обликовати структуру пасивног облика у одломку? / Како формирати структуру пасивног облика у прошлости?
| Соггетто + Верб Ессере + Партиципле Пассато + Препосизионе да + Состантиво |
Оссерва алцуне фраси: / Напомена неколико реченица:
1) Ил либро је Марко'с стато вендуто. / Књигу је продао Марко.
2) Ил цане је Аннин статус. / Пса је купила Анна.
3) И негози соно стати цхиуси да уна нуова легге./ Продавнице су затворене новим законом.
4) Ле информазиони соно стате цхиесте да Анна. / Информације је затражила Анна.
Регистар: / Напомена:
Глагол ессере у пасивном облику пиу је чест у фрази пасивни ал пассато цхе ал пресент./ Глагол ‘ессере’ у пасивном облику чешћи је у пасивним реченицама у прошлом времену него у садашњем времену.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm