Ла облик пасиван: регола генерале ал пассато

Значење: / Значење: * „У облику глагола и у синтаксичкој конструкцији кроз квали ил ил соггетто грамматицале индица ил пазиенте, оссиа цхи цхе цоса субисце л'азионе, док је цхи о цио цхе ла есерецита индикативна за допуну агенса ефикасног узрока “. / Глаголски облик и синтаксичка конструкција у којој граматички субјект указује на пацијента, односно на кога или на шта трпи акцију, док је ко или шта вежба означен допуном агента или агентом пасиван.

* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.

Пажња! / Главу горе!

Ако то чини важним сапере цхе тутти и верби транситиви (диретти и индиретти) ханно ла пасивни облик. Веди дегли есемпи ди верби транситиви диреттти и индиретти./ Важно је знати да сви прелазни глаголи (директни и индиректни) имају пасивни облик. Погледајте неке примере директних и индиректних прелазних глагола.

Есемпи: / Примери:

- Вендаре (прелазно директно) / продаја (директна транзиција)

- купити (прелазно директно) / купити (директни прелазни)

- партципаре (прелазни индиректни) / учествовати (транзитивно индиректно)

- цхиудере (прелазни директни) / затвори (директни прелазни)

- цхиедере (прелазни директни) / питај (директни прелазни)

Како обликовати структуру пасивног облика у одломку? / Како формирати структуру пасивног облика у прошлости?

Соггетто + Верб Ессере + Партиципле Пассато + Препосизионе да + Состантиво

Оссерва алцуне фраси: / Напомена неколико реченица:

1) Ил либро је Марко'с стато вендуто. / Књигу је продао Марко.
2) Ил цане је Аннин статус. / Пса је купила Анна.
3) И негози соно стати цхиуси да уна нуова легге./ Продавнице су затворене новим законом.
4) Ле информазиони соно стате цхиесте да Анна. / Информације је затражила Анна.

Регистар: / Напомена:

Глагол ессере у пасивном облику пиу је чест у фрази пасивни ал пассато цхе ал пресент./ Глагол ‘ессере’ у пасивном облику чешћи је у пасивним реченицама у прошлом времену него у садашњем времену.

Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ

Италијан - Бразил Сцхоол

Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm

Азбест: шта је то, врсте, опасности по здравље

Азбест: шта је то, врсте, опасности по здравље

О. азбест то је природно минерално влакно широке комерцијалне и индустријске примене, захваљујући...

read more
100 година Јапана у Бразилу: Шта смо научили од Јапанаца?

100 година Јапана у Бразилу: Шта смо научили од Јапанаца?

Да ли волите јапански кикирики? То је од Нудле? Волите салату зачињену Схоиуом или топло пециво с...

read more

Становништво Колумбије. Карактеристике колумбијске популације

Састоји се од 46.300.196 становника, Становништво Колумбије је други по величини од Јужна Америк...

read more
instagram viewer