1. Значење: / Значење: * „Садржај елемента језичке структуре је тај који се у релацији односи на име или заменицу (ит цотитусце л'антецентенте) са подређеном реченицом: релативна заменица; релативни прилог “. / Каже се за елемент језичке структуре који се односи на именицу или заменицу (која је претходник) у подређеној реченици: релативна заменица, релативни прилог.
2. Значење: / Значење: * „Индиретто цомплемент - тутти и комплементи дел верб диверси дал цомплемент оггетто диретто, нпр. Ил цомплемент ди термине, д'агент ецц.“/ Индиректни комплемент (препозиционирани) - сви глаголски комплементи, различити од директног комплемента објекта, на пример: препозиционирани комплемент, агента итд.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Ци соно Дао сам релативну заменицу цхе сотитусцоно Допунујем индиректно: цуи, и он формира компост ил куале, ла куале ецц. угледао сто. / Постоје неке релативне заменице које замењују индиректне допуне „где“, а сложеница формира „који, који“ итд. Погледајте табеле.
| РОД | СИНГОЛАРЕ | ПЛУРАЛЕ |
| Масцхиле | Ил куале | Квалификујем се |
| Женско | вхате | ле куали |
Веди цхе и прономи релативи цхе соно стати раппресентати сопра ханно ла цонцорданза тра пол и број, цоси соно пиу прецизности и пицхиари када затражим директну допуну. / Имајте на уму да се односне заменице које су представљене горе слажу између рода и броја, па су прецизније и јасније када замењују директну допуну.
Релативна заменица цуи је непроменљива, оссиа, није могуће сложити се по полу и броју. Увек дођите ассиеме ад уна препосизионе. Ед је молто сотитуто даи прономи релативи - ил куале, ла куале ецц./ Релативна заменица „где“ је непроменљива, односно није могуће договорити род и број. Увек долази са предлогом. И то је веома замењено односним заменицама - који, који итд.
| ПРЕДЛОГ | РЕЛАТИВНА ЗАМЕНИЦА |
| ди да ин цон тра / фра пер су | + брини се |
Веди делле фраси: / Погледајте неке реченице:
1) Регионе даје брини се Гиулиа виене је произвођач ди вина. / Регија из које потиче Гиулиа је произвођач вина.
2) Хо Цомпрато ла цаса делла Виа Цриспи, шта има те авево парлато. / Купио сам кућу у улици Цриспи о којој сам вам рекао.
3) Не постоји уговор Паоло ма ко хо раццонтато цхе е суццессо цон те./ Упознао сам Паола, коме сам рекао шта вам се догодило.
4) Л’апартмент у брини се Абита Паоло је крупна. / Стан у којем живи Паоло је велик.
Пажња! / Главу горе
Важно је дефинисати релативну заменицу цуи пуо анцхе венире аццомпагнато дагли артицоли одредница по свом значењу цамбиа. Веди дегли есемпи./ Важно је напоменути да релативну заменицу „цуи“ могу пратити одређени чланци, али се њено значење мења. Погледајте примере.
1) Ти рицорди ди Паоло, ла цуи сорелла венива алваис цон те далла сцуола? / Сећате ли се Паола, чија је сестра увек долазила с вама из школе?
2) Ло студент ил цуи свештеник ти ха церцато иери ха венуто огги? / Да ли је данас дошао студент чији вас је отац потражио?
3) Не постоји уговор Гиулиа, бринем о оцу соно деции абитаре у Брасиле. / Упознао сам Ђулију чији су родитељи одлучили да живе у Бразилу.
Оссерва цхе релативну заменицу цуи када компатативни одредник дагли артицоли изражава посесивну вредност. Веди дагли есемпи цхе гли артицоли слаже се са л'оггетто посседуто и односном заменицом си риферисце оввиаменте ал поссессоре./ Имајте на уму да релативна заменица „цуи“, када је праћена одређеним чланцима, изражава посесивну вредност. Погледајте из примера да се чланци слажу са поседаним објектом и да се релативна заменица очигледно односи на поседника.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
