Је другачији! 5 речи преведених на португалски са погрешним конотацијама

У свакодневном животу уобичајено је користити речи на енглеском, од којих су неке већ постале део свакодневног речника на португалском. Међутим, важно је истаћи да постоје случајеви у којима погрешно користимо енглеске речи, често не схватајући, због разлика у значењу између бразилског контекста и језика оригинални.

Ипак, нешто битно треба истаћи. Преведене речи, уметнуте у друге језике, имају тенденцију да њихова значења и изговор буду флексибилнији. Стога је разумљиво да постоји разлика. То не значи да погрешно говоримо енглески, већ да се енглески прилагодио португалском језику.

Дакле, постоје речи које могу имати шира значења у контексту енглеског. Одвајамо 4 речи које користимо на друге начине!

4 енглеске речи чије је значење промењено у португалском

1. Одштампај

У Бразилу је уобичајено користити израз „дар ум принт“ да се односи на чин прављења снимка екрана. Међутим, на енглеском језику, тачан израз за ову процедуру је „сцреенсхот“. „Штампање“ на енглеском значи „штампати“.

2. Прикажи

На енглеском се музичке представе обично називају „концерти“. С друге стране, реч „емисије“ се често користи за означавање ТВ емисија, као што су филмови и серије.

3. кућна канцеларија

У Бразилу је уобичајено користити израз „кућна канцеларија“ да се односи на посао који се обавља од куће. Ова употреба се разликује од оригиналног енглеског значења. На енглеском, исправан израз за рад који се обавља ван просторија компаније је „рад на даљину“.

4. чип

У Бразилу се израз популарно познат као „чип за мобилни телефон“ користи за означавање кредитне картице. идентификација претплатника, која се уноси у мобилне уређаје за приступ телефонској мрежи мобилни телефон.

Међутим, на енглеском се овај додатак назива „СИМ картица“, што је скраћеница од „Субсцрибер Идентити Модуле цард“.

Заљубљеник у филмове и серије и све што укључује биоскоп. Активни радозналац на мрежама, увек повезан са информацијама о вебу.