У питање тесто ведраи да постоји контраст употребе Моди: индикативног и конгиунтивног, насупрот кореспонденцији темпи вербали. Веди и цонцетти ди огни Модо е и лоро темпи. / У овом тексту ћете видети да постоји контраст између начина: Индикативни и ’Конгијутивни’, кроз кореспонденцију глаголских времена. Погледајте концепте сваког начина и њихово време.
Значење: / Значење:
Цонгиунтиве: / "Цонгиунтиве":
* „Конгуктивни начин, коначни начин који изражава ун’азионе или уно стато но цом реали ма цом поссиблебили, суппости, темути, десидерати и цхе супплисце алле форме манцанти делл'императиво.“ / ’Конгјунтивни’ начин, инфинитивни начин који изражава радњу или стање, не као стварност, већ као могућност, претпоставку, страх, жељу и који замењује недостајуће облике императива.
Позивни знак: / Позивни знак:
* „Индикативни начин, начин глагола цхе енунциатес ун фатто реале цоме тале.“. / Индикативни начин, начин глагола који износи чињеницу стварно као такво.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Ако могу да устврдим ово значење, оно се разликује од употребе огни режима, очигледно је да је то л'оппосто делл'алтро. Л'индицативе долази путем делла цертезза и делл'оггеттивита и ил цонгиунтиво долази путем делл'инцертезза и соггеттивита. Веди гли есемпи по огни времену. / На основу значења могу се уочити разлике у употреби сваког начина; очигледно је једно супротно од другог. Индикативни је начин извесности и објективности; и „коњунктивни“, начин неизвесности и субјективности. Погледајте примере за сваки пут.
Пажња! / Главу горе!
Ако је занимљив, режим Конгиунтив еквивалентан је режиму „Субјунцтиве“ алла лингуа портогхесе. / Занимљиво је знати да је режим „Конгиунтив“ еквивалентан режиму коњункције на португалском језику.
Кореспонденција са: Везник презента и Индикативни поклон / Кореспонденција: Субјунктивна садашњост и индикативна садашњост
Есемпи: / Примери:
1) Моја сембра цхе ил дотторе сиа алл’уффицио. / Чини ми се као да је доктор у ординацији.
2) Ил дотторе è алл’уффицио. / Лекар је у ординацији.
3) Мислим да Ана парли Енглески језик. / Мислим да Анна говори енглески.
4) Ана пар Енглески језик. / Анна говори енглески.
Кореспонденција са: Цонгиунтиве Пасс и Пассато Проссимо Индикативни/ Кореспонденција између: Субјунцтиве Паст Перфецт и Индикативе Паст Перфецт
Есемпи: / Примери:
1) Мислим да ти сиа стат љубазно према закону. / Мислим да сте били добри према њој.
2) Знам љубазно према закону. / Био си добар према њој.
3) Моја сембра цхе Гиулиа авва виђен Паоло Иери. / Чини ми се да је Ђулија јуче видела Паола.
4) Ђулија Видели Паоло Иери. / Ђулија је јуче видела Паола.
Кореспонденција са: Имперфетто Семплице Цонгиунтиво и Индикативна несавршеност/ Кореспонденција између: Субјунктив Имперфецт и Индицативе Имперфецт Имперфецт
Есемпи: / Примери:
1) Мислим на Карла са нама бене Рим. / Мислим да је Карло добро познавао Рим.
2) Карло Упознај нас бене Рим. / Карло је добро познавао Рим.
3) Мислим да Ана студиассе портогхесе алл’университа. / Мислим да је Анна студирала португалски на универзитету.
4) Ана студиа портогхесе алл’университа. / Анна је студирала португалски на универзитету.
Кореспонденција са: Конгиунтивни преступ и Индикативна транспарентност/ Кореспонденција између: Више од савршеног супјунктивног једињења и Више од савршеног индикативног једињења
Есемпи: / Примери:
1) Мислим перзијски прслук Авион. / Мислим да сте пропустили авион.
2) Хо сапуто да Гиулиа цхе персијски авевате л’аерео. / Од Ђулије сам чуо да сте пропустили авион.
3) Цредо Че Ана обрнуто плаћање тутти и цонти. / Верујем да је Анна платила све рачуне.
4) Ана авева пагато тутти и цонти. / Анна је платила све рачуне.
Се вуои сапере алтро сул Цонгиунтиво, веди анцхе и тести: „Цонгиунтиво: Садашњост“, „Цонгиунтиво: Пассато“, „Цонгиунтиво: Имперфетто семплице“ и „Цонгиунтиво: Трапассато“. / Ако желите да сазнате више о „Цонгиунтиво“, погледајте и текстове: „Цонгиунтиве: Присутан”, “Цонгиунтиве: Пассато”, “Цонгиунтиве: Имперфетто семплице" и "Спојни: Трапассато”.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm