Л’усо ди авере оппуре аверци е молто специфицо. Ил верб авере, пер есемпио, ако се користи при номинирању оггетто нелла фразе, лажи глагол аверци си употреба када замењујемо оггетто цхе је гиа стато номинато у овој фрази и његова употреба је снажно разговорни Видите! / Употреба „авере“ или „аверци“ је врло специфична. На пример, глагол „авере“ користи се приликом именовања предмета у реченици, док глагол „аверци“ користи се када заменимо објекат који је већ именован у реченици и његова употреба је јако колоквијална. Гледај!
Када користити авере? / Када користити „авере“?
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Хо речник Нова. / Имам нови речник.
2) Ђулија ха због биглиетти пер ло схов ди Лига./ Гиулиа има два уноса за шоу Лига.
3) Паоло нон има времена по шетњи до биоскопа. / Паоло нема времена за одлазак у биоскоп.
Гуард цхе нелле тре фраси гли оггетти соно еспресси (речник, који треба да изађе, одавно). Аллора, ако би је увек требало користити у куеста ситуазионе ил верб авере./ Имајте на уму да су у три реченице изражени објекти (‘ун дизионарио’, ‘дуе биглиетти’, ха темпо ’). Дакле, у овој ситуацији увек треба да користите глагол -авере ’.
Када ћу користити аверци? / Када користити „аверци“?
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1)
О: Хаи ил нови италијански речник? / Да ли имате нови италијански речник?
Б: Да, мој син./ Да имам.
2)
О: Хаи ја биглиетти у брате? / Имате ли карте у рукама?
Б: Да, це читати./ Да имам.
3)
ТХЕ: има времена да ходам са мном у биоскоп? / Имаш ли времена да идеш са мном у биоскоп?
Б: Не, не мој син. / Не, не знам.
Гуард цхе нелле тре фраси гли оггетти (ил нуово диионарио д’италиано, и биглиетти, лонг тиме) соно стати сотитуити дал верб аверци цхе фа ла фунзионе ди нон рипетере и медесими оггетти, ласциандо цос фра ле фраси мено рипетитиван. / Имајте на уму да су у три одговора предмети (’ил нуово дизионарио д’италиано’, ‘и биглиетти’, ‘хаи темпо’) били замењен глаголом 'аверци' који има функцију да не понавља исте предмете, остављајући тако реченице мање понављајући.
Регистар: / Напомена:
Будите пажљиви када је л'оггетто у овој реченици ал плурале, перцхе ил верб аверци цониугато цамбиера. Веди дегли есемпи: / Будите свесни када је објекат у реченици множина, јер ће се глагол ‘аверци’, коњуговани, променити. Погледајте неке примере:
1)
О: Саи дире иф Мариа ха ле цхиави? / Можете ли рећи да ли Марија има кључеве?
Б: Не, не хаха. / Не, није.
2)
ТХЕ: хаи и солди од плате? / Имате ли новца да ме позајмите?
Б: Да, це ли хо./ Да имам.
Напомена бене! / Гледати!
Ци соно разнолики еспрессиони користе си глаголе авере и аверци. Оссерв. / Постоји неколико израза који се користе са глаголом „авере“ и „аверци“. Гледати.
* Лоцузиони ин сенсо проприо о фигурато: / Изрази у властитом или пренесеном смислу:
- Аверцела цон куалцуно = ессере аррабиато цон куалцуно / бити љут на некога
- Авере цуло = срећан ессере / имати среће
- Авере пер ла чело куалцоса = ессере преоццупато цон куалцоса / бити забринут због нечега
- Авере сулло стомацо куалцоса = инфастидиот ессере куалцоса / бити узнемирен због нечега
- Авере ун диаволло пер цапелло = ессере молто аррабиато, бесан / буди веома љут, бесан
- Авере а цуоре куалцуно о куалцоса = тернерци ин Модо партицоларе / имати нешто или неко посебно
- Авере аддоссо куалцоса = индоссаре / носити
- Авере ла луна сторта = ессере ди цаттиво уморе ецц./ лошег расположења итд.
* Неки локуси преузети из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
