Значење: / Значење:* „Си дице ди транзитиве када означава ун индицаазионе цхе ил соггетто грамматицале нон цомпие ма субисце (п.е. Паоло је стимато да тутти.)“. / Односи се на прелазни глагол када означава радњу коју граматички субјект не чини, али пати (нпр: Паоло се свима свиђа.).
*Дефиниција повучена: Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Пажња! / Главу горе!
Ако сте видели пасивни облик по ’ди пиу сулла, могуће је приступити тексту:„ Пасивни облик: регола генерале ал пассато “. / Ако желите да разумете мало више о пасивној форми, такође можете приступити тексту: "Ла облик пасиван: регола генерале ал пассато ”.
Алл’италиан, дођи ако одеш, пасивни облик је цотитута далле форм делл'аусилиаре који следи из пролазног партиципа глагола цониугаре. Перо, цио цхе ведраи ал тесто сара л'усо деи верби венире е валк алла формазионе дел пасиве. / У италијанском језику, као што знамо, пасивни облик чине помоћни облици ‘ессере’ иза кога стоји глаголски прилог прошлости који ће се коњугирати. Међутим, оно што ћете видети у тексту биће употреба глагола „венире“ и „андаре“ у пасивној творби.
Ла пасивни облик глагола андаре / Пасивни облик са глаголом ‘андаре’
Глагол андаре ако се користи у пасивном облику кол значење: муст ессере; / Глагол ‘андаре’ се користи у пасивном облику са значењем: муст бе;
Ако користите опуштање неи темпи семплици; / Користи се само у једноставним временима;
Куестион’усе ако видите молто ал лангуаге И дао доцументенти уффициали, аввиси пубблици ецц. / Ова употреба се много примећује у језику службених докумената, јавних обавештења итд.
Оссерва дегли есемпи: / Приметите неке примере:
1) Е-маил питање Изаћи огги. / Овај имејл мора бити послан данас.
2) Л’апартмент ићи вендукт фра поцхи минуте. / Стан би требало продати за неколико минута.
3) Ла мацхина сара пурцхасета из Паола. / Аутомобил мора купити Паоло.
4) Књига сара спедито ал Брасиле домани. / Књига би сутра требало да буде послата у Бразил.
5) пита иди фатта из Карла. / Торту мора да направи Карло.
Ла пасивни облик глагола венире / Пасивни облик са глаголом ‘венире’
Сотитуисце ил верб ессере, у свом пасивном облику, долазе аусилиаре неи темпи семплици; / Замењује глагол ‘ессере’, у пасивном облику, као помоћни у једноставним временима;
Ако глагол венире можете користити као аусилиаре (темпи семплици) у пасивном облику, то значи не-камбија. / Можете користити глагол ‘ессере’ или ‘венире’ као помоћни глагол (једноставна времена) у пасивном облику;
У садашњем времену, пасивни облик са л'аусилиаре венире је пиу усата ди куелла цол верб ессере, углавном у цомуницазионе сцритта./ У реченицама у садашњем времену пасивни облик са помоћним „венире“ користи се више него са глаголом „ессере“, углавном у писаној комуникацији.
Оссерва дегли есемпи: / Приметите неке примере:
1) Е-маил питање верра спедита домани. / Овај е-маил ће бити послат сутра.
2) Е-маил са питањем сара спедита домани. / Овај е-маил ће бити послат сутра.
3) Л’апартмент вендуто бечка из Паола. / Стан продаје Паоло.
4) Л’апартмент то је продаја из Паола. / Стан продаје Паоло.
5) И либри венгоно спедити дал Брасиле алл’Италиа. / Књиге се шаљу из Бразила у Италију.
6) Ле торте веррано фатте из Карла. / Торте ће правити Карло.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
