Када постоји страни језик, један од главних разлога ако сте вуоле авере са нама и сапере да заповедате куалцуно л'ета, сапере сулло стато цивиле, сулла профессионе и очигледно сулл'индириззо и сул нумеро ди телефон. Сицура спава да је ова ситуација спавања тачна за студенте страних језика било ког језика./ Када учите страни језик, једна од првих ствари које желите да знате је знати како да питате нечије старости, да зна о брачном статусу, о професији и, наравно, о адреси и броју телефон. Сигуран сам да су ово специфичне ситуације за студенте страних језика, без обзира на језик.
Када домандиамос сулла профессионе: / Када питамо о професији:
Нелл'италиано је пуа сапере сулла професиона ди ани аттраверсо алцуне доманде. Видите!/ На италијанском се може сазнати о својој професији постављањем неколико питања. Гледај!
|
Цхе лаворо фа? (Формално) Шивати фа? (Формално) |
Цхе лаворо фаи? (Обавести) Цоса фаи? (Обавести) |
Погледајте могућност одговора: / Погледајте могуће одговоре:
Ил / Ла / Л ’+ профессионе |
|
| Спавање + професија |
|
| Лаворо + ин / цон ецц. |
|
| Фаццио + Маттер |
|
| Студио + материја |
|
Када домадиамо сулл’ета: / Када питамо о старости:
|
Д: Колико анни ха Леи? (Формално) Р: Хо 35 година |
Д: Колико анни хаи? (Обавести) О: Хо 35 година. |
Погледајте тај сапере сулл’ета нон цоси диффициле, ил маггиор проблем е рицордаре еат си сцривоно и еат си парлано и нумери. Ако желите жири у пиууи нумери, веди ил тесто: ‘Цхе оре слееп? Че сад е? ’./ Уверите се да знање о годинама није тако тешко, највећи проблем је памћење како се пишу и како се изговарају бројеви. Ако желите додатну помоћ у вези са бројевима, погледајте текст: ‘Че или спавање? Шта је то?’.
Када савладамо сулло стато цивиле: / Када питамо о брачном стању:
|
Д: Е спосато / а? (Формално) О: Да / Не. |
Д: Да ли знам свог супружника? (Обавести) О: Да / Не. |
|
Д: биле нубиле? (Формално) О: Да / Не. |
Д: Знам нубиле? (Обавести) О: Да / Не. |
|
Д: Е целиб? (Формално) О: Да / Не. |
Д: Знам целиб? (Формално) О: Да / Не. |
Оссервассоне: / Напомена:
Важно је посматрати цхе оггигиорно куаси маи гли италиани користећи гли аггеттиви целибе и нубиле (ди маниера информале) ако је воглионо сапере стато цивиле ди уна персона. Ди солито, користећи ла парола 'једно' цхе виене далл’инглесе по директном ло стессо и по уна донна и по ун уомо./ Важно је напоменути да у данашње време Италијани готово никада не употребљавају придеве „целибе“ (сингл) и „нубиле“ (сингл) (на неформалан начин) ако желе да знају брачни статус особе. Обично користе реч 'једно' (једно), који долази са енглеског, да би се исто рекло и жени и мушкарцу.
- Када домандиамо л'индириззо и ил телефонски број / Када тражимо адресу и број телефона
1) Л'индириззо / Адреса
|
Д: Дове абита? (Формално) Р1: Виа Цриспи број 23. Р2: На Пиазза Навона. (ецц.) |
Д: Дове абити? (Обавести) Р1: Виа Цриспи број 23. Р2: На Пиазза Навона. (ецц.) |
|
Д: Ми да ил суо индириззо? (Формално) О: Абито Виа Цриспи број 23. (ецц.) |
Д: Ми даи ил туо индириззо? (Обавести) О: Абито на Пиазза Навона. (ецц.) |
2) број телефона/ Број телефона
|
Д: Ми да ил суо телефонски број? (Формално) О: Да, то је на 3333 - 5555 |
Д: Да ли бих имао ту телефонски број? (Обавести) О: Управо тако, то је 3333 - 5555. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm