Значај / Значење: * „Номинални начин глагола цхе ха ле стессе морфолошка карактеристика броја и рода са именицом или аггетом квалификата може да преузме вредност (п.е. гелато, цораззата јести именица; моссо једе аггеттиво; студент певања јести именица; забаван једе аггеттиво); ин италиано си артицола ин темпо пресент (п.е. анданте) и ин ун темпо пассато (п.е. андато), питање последње, употреба са гли аусилиари, форм и темпи цомпости деи верби и цон и верби транситиви ла пассиве форм. “/ Именски начин глагола који има исте морфолошке карактеристике броја и рода као именица или придев коме може узети вредност (на пример: сладолед, бојни брод као именица; ужурбан као придев; певач, студент као именица; смешно као придев); на италијанском се артикулише у садашњем времену (на пример: напред) и у прошлом времену (на пример: идо), потоњи, који се користи са помоћним средствима, твори сложена времена глагола, а са прелазним глаголима пасивни облик.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује Далла Цаса Едитрице Гиунти.
Оссервассиони: / Запажања:
Вреди режију португалског језика без садашњег времена, ослобађајући одломак. / Вреди рећи да у португалском језику не постоји садашње време, већ само прошлост.
Ако желите да пронађете по ’ди пиу у свом питању’аргомент ал портогхесе, могуће га је променити у грамматица ал цапитол ди формазионе ди пароле. / Ако желите да разумете мало више о овој теми на португалском, можете је пронаћи у граматици у поглављу творба речи.
Алл’италиано ил презент цол валоре вербале оггигиорно ако користи олабављени бирократски језик./ У италијанском се презент са вербалном вредношћу данас користи само у бирократском језику.
Презент презента: / Презент презента:
Сецондо ла регола, садашње време може трансформисати глагол у состантиво или у аггеттиво. Видите! / Према правилу, садашње време може глагол претворити у именицу или придев. Гледај!
Присуствујем садашњој завршници: -ПРЕ НЕГО ШТО, -ЕНТ./ Прилог сада се завршава: -АНТЕ, -ЕНТЕ.
Есемпи: / Примери:
1) Портаре - лукапре него што (ноун) / Беар - беарер (ноун)
2) Купи - купипре него што (именица) / Купити - купац (именица)
3) Осмех - осмехвољен (аггеттиво) / Насмејан - насмејан (придев)
4) Љубав - ампре него што (аггеттиво и состантиво) / Волети - љубавник (придев и именица)
5) Увести - увестивољен (именица) / Увести - уводник (именица)
6) Удире - удвољен (ноун) / Листен - листенер (ноун)
Веди делле фраси: / Погледајте неке реченице:
1) Ил нуово дакле си цхиама Генаро. / Нови носилац се зове Генаро.
2) Хо виса ил купац делла цаса ди Гиулиа. / Видео сам купца за Ђулијину кућу.
3) Анна је ла рагазза пиу насмејана пођи са нама. / Анна је најсмешнија девојка коју знам.
4) Етољубавник ди Гиулиа се користи да се придружи њеном дому. / Ђулијин љубавник је сада напустио своју кућу.
5) Етоуводник делла рисонионе нон е венуто./ Уводник састанка није дошао.
6) Ессере корисник Дао сам проблемми делле персоне, е салутаре. / Слушање проблема људи је здраво.
Протекли прилог: / Прошли прилог:
Учествујем у пассато деи верби реголари финисце у: - ЧИН (верби ди прима цониугазионе), - УТО (верби ди сецонда цониугазионе) и -ИТО (верби ди терза цониугазионе). / Прилог прошлости правилних глагола завршава се на: - АТО (први глаголи коњугације), - УТО (глаголи друге коњугације) и - ИТО (глаголи треће коњугације).
Есемпи: / Примери:
1) Љубав - амделовати / волети - љубљени
2) Оставите - деоврло / одлазак - одлазак
3) Венире - венсебе / дођи - дођи
4) Цхиудере - чиупотреба/ затвори - затворено
5) Под - иделовати / крени - нема
6) Тенере - десетсебе / Задржати задржано
Оссервассоне: / Напомена:
Сецондо ла регола генерале то риспетто делла цонцорданза: / Према општем правилу у вези са споразумом:
Партициио пассато цхе ха долази као помоћ глаголу, то јест, мора се сложити у генеро и броју цол соггетто дел верб. / Прилог прошлости који има глагол ‘ессере цомо као помоћни, мора се у роду и броју сложити са темом глагола.
Веди делле фраси: / Погледајте неке реченице:
1) И негози соно тутто цхиуси огги. / Продавнице су данас затворене.
2) Ето венута важна је забава ди Мариа алла. / Маријин долазак на забаву је важан.
3) Ци сара пер Милано уна партита фра поцхи минуте./ За неколико минута ћете кренути за Милано.
4) Етоандата ди Симона а Рома је занимљива статистика. / Симонино путовање у Рим било је занимљиво.
5) Хо љубав Паоло дуго. / Дуго сам волео Паола.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm