Значење: / Значење: * „Рифлессиво глагол, рифлессива цострузионе, ла форма деи верби када е аццомпагната, енклитички, даје атоно заменицу (ми, ти, си, ци, ви) риферито ал соггетто ово. “ / Рефлексивни глагол, рефлексивна конструкција, облик глагола када га, енклитички, прати ненаглашена заменица (ми, ти, си, ци, ви) која се односи на исти субјект.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Алл’италиано и верби рифлессиви ханно тре форме: ла реципроца, ла аппаренте е ла проприа. Ведраи, тренутно пуштам реципрочни облик./ У италијанском језику повратни глаголи имају три гласа: реципрочни, привидни и правилан. Тренутно ћете видети само узвратни глас.
Д: Цос’е чине реципрочни облик у глаголу без гласова? / П: Шта је реципрочни глас у повратном глаголу?
О: Када реципроцита ди атти тра дуе индивидуи шије. / О: Када постоји узајамност радњи између две особе или ствари.
Фа аттензионе! / Обратите пажњу!
На италијанском језику глагол рифлессиво финисце у: 1ªцониугазионе (-АРСИ), 2. кониугазионе (-ЕРСИ), 3. кониугазионе (-ИРСИ)
. / На италијанском језику повратни глагол се завршава на: 1. коњугација (-АРСИ), 2. коњугација (-ЕРСИ), 3. коњугација (-ИРСИ).1. кониугазионе: алзарси = устати
2. партнер: меттерси = стави се
3. партнер: хаљинаирси = прерушити се
Веди цоме си цониугано куести верби ал презента индикатива: / Погледајте како су ови глаголи коњуговани у индикативу презента:
| особа неслоге | АЛЗАРСИ | МЕТТЕРСИ | ВЕСТИРСИ |
| Ио | Ми алзо | Ми метто | Ми хаљина |
| ти | ти алзи | ти метти | ти обукао сам |
| леи / луи / закон | да алза | да метте | да носити |
| Не ја | Ци алзиамо | Ци меттиамо | Ци носили смо |
| иди | Тестера алзата | Тестера меттете | Тестера хаљина |
| папагај | да алзан | да метан | да Вестон |
Оссерва: / Посматрај: када је ц’е пушчани глагол, морам увек меттере инсиеме алла итс цониугазионе ил заменица атоно (ми, ти, си ецц.). / када постоји повратни глагол, увек треба ставити ненаглашену заменицу (ми, ти, си итд.) поред њене коњугације.
Веди дегли есемпи: / Погледајте неке примере:
1) Огги обукли смо се са стессо бојама.
2) Увек ци меттиамо у казину.
3) Ђузепе и Маријана Седи по телефону тутти и гиорни?
4) ми смо видели дрога?
5) И туи си љубави хајде рођак гиорно?
6) Колико дуго? Видео сам старлету?
7) време ти плава?
8) Огги ци алзиамо вече!
9) Данијела си труцца увек кад падне.
10) Веди ла цоппиа д’иннаморати цхе ти аббракије? Ил рагаззо, је ил мио вицино.
Оссервассионе: / Напомена: Абби је увек добра реч, јер тражи арриццхире ил туо речник. / Увек имајте добар речник како бисте обогатили речник.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm