И прономи диретти соно парти вариабили дел дисцорсо и цхе цхе цхе цхе цхено сотитуре оггетти и анцхе персоне. Друго, општа регола са АВЕРЕ неи темпи цомпости, пролазни део глагола нон цамбиа, за кога аббиамо директна заменица куеста регола цамбиа. Веди једе, током ил тесто!/ Директне заменице су променљиви делови говора и могу заменити предмете као и људе. Према општем правилу са АВЕРЕ, у сложеним временима глаголски прилог у прошлости се не мења, али када имамо директну заменицу, ово правило се мења. Погледајте:
Фа аттензионе алла регола генерале сенза заменица диретто: / Обратите пажњу на опште правило без директне заменице:
1) хо необјављено ла поста./ Послао сам пошту.
2) Аббиамо виза Ђулија и Марија. / Видели смо Ђулију и Марију.
3) Авева мангиато тутта ла торта. / Појео је целу питу.
4) телетина телетина шкарпа. / Купио сам ципеле.
5) Видели Ђузепе. / Видео је Ђузепеа.
6) Аббиамо виза Марко и Паоло. / Видели смо Марка и Паола.
Погледајте усмено фразу стессе са директном заменицом: / Сада погледајте исте реченице са директном заменицом:
1) тамоЈа сам инвиата. / Послао сам.
2) Леаббиамо је видео. / Видели смо их.
3) тамоавева мангиата тутта. / Он (она) је све појео.
4) ЛеАвево Цомпрате. / Купио сам их.
5) тамоВидео сам. / Видео сам га.
6) читатиаббиамо висти. / Видели смо их.
Аттензионе алле фраси (3 и 4), лоро подено ессере традотте ал портогхесе аи темпи куеморе-тхан-перфецт семплице ’ед анцхе‘ више него савршено-једињење ’сенза прегиудизио ди сенсо. / Обратите пажњу на реченице (3 и 4), оне се могу превести на португалски у „више него савршене једноставне“, а такође и у „више него савршене сложене“ речи, не доводећи у питање њихово значење.
Обрати пажњу! / Гледати!
Погледајте промоције (ЛО, ЛА, ЛИ, ЛЕ) са временом компостирања, пролазни део глагола мора се променити према роду и броју (Масцхиле / Фемминиле, Синголаре / Плурале). / Имајте на уму да се директне заменице (ЛО, ЛА, ЛИ, ЛЕ) са сложеним временима, глаголски прилог у прошлости морају мењати према роду и броју (мушки / женски, једнина / множина).
Оссерва ил пиццоло брано дел диалого: „Дове ли хаи Цомпрати?”* / Обратите пажњу на мали одломак дијалога:„ Дове ли хаи Цомпрати? “
„Марта: Цхе бегли ореццхини! голубица читатихаи купио?
Гиулиа: читатихо купио ла гроуимана сцорса из Бугарија.
Марта: Спавај беллиссими! замишљам цхе читатиавраи пагати молто.
Ђулија: Бех... несаница! Мајко, инвеце, пиацционо молто ле туе сцарпе.
Марта: Гразие! Спава опет. Лехо схоп за брак Алессиа... Шта има?"
* Одломак преузет из Нуово Прогетто Италиано 1 - јединица 8 (Цорсо мултимидиале ди лингуа е цивилта италиано. Еилингуа.
Напомена бене! / Гледати!
Морам да будем пажљив када прогласим диретти соно (МИ, ТИ, ЦИ, ВИ) проклетство партиципио пасато дел верб неи темпи цомпости нон цамбиера ин куестионти цаси. / Морате бити свесни када су директне заменице МИ, ТИ, ЦИ, ВИ, јер се партицип глагола у сложеним временима неће променити у овим случајевима.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија, видела сам те цон Гиусеппе иери кога усциво дал лаворо. / Гиулиа, видео сам те јуче са Гиусеппеом кад сам сишао са посла.
2) Упознали смо ла рагазза цхе ци ха парлато сулло схов ди стасера? / Да ли познајете даму која нам је рекла за вечерашњу емисију?
3) Перцхе нон хаи детто тутто? / Зашто ми ниси све рекао?
4) Видео сам цхиамато допо ла сцена и нон ц’ера нессуно. / Назвао сам те после вечере, али никога није било. *
* Ова реченица се такође може превести на следећи начин: „Звао сам те после вечере, али никога није било.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm