Када се индиректно говори према југу, важно је имати на тесту употребу извештавања о условном отпусту неприкладне личности. / Када говоримо о индиректном говору, важно је имати на уму да га користимо за пријављивање речи које је изговорио неко други.
Очигледно је да то пролази када пређете са дицорсо диретто алл’индиретто ци соно диверси цамби о трасформазиони цоме: / Очигледно је да већ знате да када пређете са директног на индиректни говор, постоји неколико промена или трансформација као што су:
Си цамбиано и темпи и моди дел верб. / Времена и начини глагола се мењају;
Си цамбиан ле персоне; / Људи се мењају;
Си цамбиано гли авверби ди темпо е луого; / Прилози за промену времена и места;
Си цамбиан и прономи; / Промена заменица;
Си цамбиано и прономи дисмостративи е поссессиви; / Измењују се показне и присвојне заменице;
Ал тесто ме упознаје у општем режиму, ја сам цамби деи темпи и моди дел верб, аттраверсо гли есемпи. Могуће је издвојити алтри пунти сулл'аргоменто аццедендо и следећи тест ал сите: "Контраст тра и дисцорси: диретто и индиретто" и "Цапендо ил дисцоурсо индиректан”
. / У тексту ћете кроз примере упознати, уопште, промене начина и времена глагола. Могуће је разумети и друге тачке на ову тему приступањем следећим текстовима на веб локацији: „Цонтрасто тра и дисцорси: диретто е индиретто“ и „Цапендо ил дисцорсо индиретто“.Видети сотто алцуни есемпи ди верби цхе цараттериззано увођење реченице ал дисцорсо индиректно: / Погледајте испод неке примере глагола који карактеришу или уводе фразу у индиректном говору:
Табелу пратите ви да бисте показали суццедоно и цамби деи моди и темпи вербали дал дисцорсо диретто алл’индиретто. Оссерва цон аттензионе алцуни есемпи!/ Следећа табела ће вам показати како се дешавају промене вербалних начина и времена из директног у индиректни говор. Погледајте пажљиво неке примере!
Есемпи: / Примери:
1) Царло ха ецламато: «Хо парлато ла верита! “ (директно неслагање) / Карло је узвикнуо:
- Рекао сам истину! (директни говор).
2) Царло ха есцламато цхе авева парлато ла верита. (директно неслагање) ./ „Карло је узвикнуо да је рекао истину“.
3) Мариа урла ал гатто: «Ста ’ зитто! » (диретто несклад) / Мариа вришти на мачку:
- Будите тихи! (директни говор).
4) Мариа урла ал гатто ди старе зитто. (несклад индирета) / Марија је вриснула на мачку да ћути. (индиректни говор).
5) Ла донна цонферма: «ти инвиеро е-маил од поцо. ' (директно неслагање) / Дама потврђује:
- За мало времена послаћу ти е-маил. (директни говор).
6) „Ла донна цонфермава цхе ти инвиера Ја ћу вам послати е-пошту. "/" Девојчица је у том тренутку потврдила да ће вам послати е-маил. “(индиректни говор).
7) Гианлуцца ха детто: «Фуори тутти!»(Директна неслога) / Гианлуцца је рекао:
- Сви напоље! (директни говор).
8) Ђанлука ха детто ди ходати тутти фуори ди ли. (неслагање са индиретом) / Ђанлука је свима рекао да се склоне одатле. (индиректни говор).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
