Значење: / Значење: * „Формат одговарајућег предлога цуи уна (протаси) изражава стање, л’алтра (аподоси) изражава достигнуће (нпр. Ако ћете и даље пиовере, довремо римандаре ла гита.).“ / Настала из два периода у којима један изражава стање, други изражава последицу (на пример: Ако и даље буде падала киша, мораћемо да одложимо шетњу.).
*Подаци преузети из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
|
Регистар: / Напомена: Ил периодо ипотетицо пуо анцхе ессере номинато сав италијански језик цоме пропосизионе цондизионале или цоме оразионе субордината цондизионале. / Хипотетички период се такође може номиновати на италијанском језику као условни предлог или као условна подређена клаузула. |
Конгиунзионе цонгизионале пиу заједнички хипотетичком периоду је цонгиунзионе се, пер пер есистоно алтре. Могуће је припремити условну фразу са лоцузиони цондизионали Веди ла табелла: / Најчешћи условни везник у хипотетичком периоду је везник ако, али постоје и други. Такође је могуће започети условну реченицу условним фразама. Погледајте табелу:
|
Веди гли есемпи сотто е оссерва ил сигниато ди огни пхрасе. Ведраи цхе куелле цол верб алл ’индикативни раппресентано ла реалта и куелле цхе ханно ла цонгиунзионе се, пиу верби ал цонгиунтиво и ал цондизионале раппресентано ун’ ипотеси. / Погледајте примере испод и забележите значење сваке реченице. Видећете да они са глаголом у индикативу представљају стварност, а они са везником ако више глагола у субјунктиву и будућем времену представља хипотезу.
Есемпи: / Примери:
Реченица са глаголом све индикативне: / Реченица са глаголом у индикативу:
- Ђанлука је стигао ди сера. / Ђанлука је стигла ноћу.
- Па тутта ла верита. / Знам целу истину.
Реченица цон ла цонгиунзионе се, пиу верби ал цонгиунтиво е ал цондизионале: / Реченица са везником се, плус глаголи у субјунктиву и у прошлом времену:
- Ако су Гианлуцца куи иери сера, Гиулиа сареббе фелице. / Да је Ђанлука била овде синоћ, Ђулија би била срећна.
- Ако сапесси тутта ла верита прима ди Паоло, потреи аиутарло. / Да знам целу истину пре Паола, могао бих вам помоћи.
|
Пажња! / Главу горе! Вреди правац положаја у хипотетичком периоду стања и постигнућа, а не фисса. Ил сигниато нон цамбиа. Веди гли есемпи./ Вреди рећи да положај у хипотетичком периоду стања и последица није фиксиран. Значење се не мења. Погледајте примере. Есемпи: / Примери:- Кад би Ђанлука били куи иери сера, Гиулиа сареббе фелице. |
Важан сапере цхе ци соно тре типи ди ипотхетицо период. Ил цоусин - ипотетицо делла реалта прериодо, ил сецондо - хипотетички период могућности и треће - ипотетицо делл'импоссибилита период. Огнуно ди лоро има другачије значење које знате у неко друго време. / Важно је знати да постоје три врсте хипотетичког периода. Први - хипотетички период стварности, други - хипотетички период могућности и трећи - хипотетички период немогућности. Свака од њих има различито значење које ћете сазнати у неко друго време.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
