Значење: / Значење: * „Циасцуно Допунио сам искуство везе, одредио сам тачку простора у односу са статусом израза глагола.“ / ‘Свака од допуна која изражава везу места, односно одређује тачку у простору у односу на стање или радњу изражену глаголом.’
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Чим се испостави, италијански језик има велику количину индиректних допуна, које можете видети на веб локацији: „Допунио сам фрасалије" и "Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”. Тренутно ведраи а југ допуњује индиректни ди луого, цом си дивиде и дегли есемпи. / Као што знате, италијански језик има велику листу индиректних допуна, што можете погледајте приступ веб страници: „И цомплементи фрасали“ и „И цомплементи индиретти: ди специфицазионе е ди завршити ”. За сада ћете видети мало о додатку за место, како се дели и неке примере.
Могуће је поделити и комплемент ди луого у одговарајуће групе: комплемент ди стат и комплемент ди мото, ил куале си поделити на: мото а луого, мото пер луого и мото да луого. Тренутно ћете наћи дистата комплемент у луого и мото а луого.
/ Допуне места могуће је поделити у две групе: остати допуњавање на једном месту; и допуна кретања, која је подељена на: кретање или враћање кретања, пролазак или пола кретања и исељавање са места. Тренутно ћете знати допуну боравка на једном месту и кретање споља или назад.|
Пријави се! / Посматрање! По мотиви ди студио и ди цомпренсионе дегли студенти е / о леттори, х традотто далл'италиано ал портогхесе и цомплементи ди луого, анцхе се ал портогхесе нон ци соно куестионс типи ди комплементи. / Из разлога проучавања и разумевања ученика и / или читалаца, превео сам допуне места са италијанског на португалски, иако ове врсте допуна не постоје на португалском. |
Допуњавање дистато-а у луого-у / Допуњавање боравка на једном месту
Овај додатак указује на положај у цуи суццеде ун’азионе о дове си трова куалцоса. Веди алцуни есемпи. / Овај додатак означава место где се радња одвија или где се нешто проналази. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Останите кућа? / Код куће сте?
2) Књига је јужни таволо. / Књига је на столу.
3) Абита до Болоње. / Живи у Болоњи.
4) Римане да лу? / Остати у његовој кући?
Нелле фраси сопра, допунио / ла сам стат ин луого соно ин роса. Куесто цомплемент е ретто далле препосизиони: ин, да, а, су, сотто, инсиде (...) ед анцхе далле лоцузиони: аццанто а, вицино а, алл’интерно ди (...)./ У горњим реченицама, трајни додаци су ружичасте боје. Овом допуном управљају предлози: ин, то, овер, белов, инсиде (...) и такође фразе: нект, неар, инсиде (...).
Допуна мото а луого / Допуњавање кретања споља или назад
Допуна мотоцикла а луого означава пост дове л’ессере ци си муове о е диретта ун’азионе. Оссерва дегли есемпи. / Допуна кретања напред или уназад означава локацију на којој се биће креће или где изводи директну акцију. Погледајте неколико примера.
Есемпи: / Примери:
1) Отишли смо од странке. / Отишли смо на забаву.
2) Сиамо Торнати из Ђулије. / Вратили смо се из куће Ђулије.
3) Вадо до Ређо Калабрије./ Идем у Ређо Калабрију.
4) Порођај ин дирезионе делл'аутострада. / Крећем према аутопуту.
Нелле фраси сопра, допунио сам мото и луого соно у плавом. Допунско питање је ретто далле препосизиони: а, да, ин, пер (...) ед анцхе далле лоцузиони: ин дирезионе ди, неи пресси ди (...)./ У горњим реченицама једносмерни или повратни додаци су плаве боје. Овом допуном управљају предлози: а, од, у, до (...) и такође фразе: према, у близини (...).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао слова са квалификацијама на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm