На италијанском језику ци соно тре верби молто импортанти вхен ци рифериамо алла цапацити ди а персона ин фаре куалцосаоппуре бр. Куести верби соно: САПЕРЕ, РИУСЦИРЕ и ПОТЕРЕ. Аллора, морам оссереваре током ил тесто ле лоро идее и цоси цапираи цоме усали. / У италијанском језику постоје три веома важна глагола када се говори о способности особе да нешто учини или не. Ови глаголи су: ЗНАТИ, БИТИ СПОСОБНИ (БИТИ СПОСОБНИ) и МОЋ. Дакле, током текста треба да посматрате своје идеје и тако ћете разумети како их користити.
Значење: / Значења: *
ПОТЕРЕ: „Ессере ин градо ди фаре куалцоса.“. / Да бих могао нешто учинити.
САПЕРЕ: „Размотрите било који аверло аппресо аттраверсо ло студио е л'апплицазионе интеллутале; да знам било како да се прилагодим пракси, да је научим директно. “. / Знати нешто научивши то кроз студирање и интелектуалну примену; знати нешто научивши то вежбањем, непосредним искуством.
РИУСЦИРЕ: „Авере буон есито, авере фортуна; Ово је оцењено ди фаре бене куалцоса, ла поссибле, често уз еспрессо л'аргоменто реченице (интродотто да а) “.
/ Бити успешан, имати среће, бити у стању да нешто добро уради, могућност, често идеја реченице изражава се увођењем предлога а.* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Сицура спавање, када леггераи куести сигнифицати нон ведраи танте диференцира тра лоро, мас си оссерваре са аттензионе ведраи цхе ле лоро диференцирају пиколе за спавање по перу спавања цхе си девоно тенер ин бајка./ Сигуран сам да када прочитате ова значења нећете видети много разлика између њих, али ако пажљиво посматрајте, видећете да су њихове разлике мале, али то су разлике које треба узети у обзир. рачун.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија, Ризиковао сам сполвераре делле боттиглие ин алто? / Гиулиа, можеш ли да отпрашиш флаше на врху?
2) Ђулија, оставља направити пасту? / Ђулија, да ли знаш да правиш тестенине?
3) Моја вау усудио пассаггио а цаса ди Гиулиа? / Можете ли ме одвести до куће Гиулиа?
Оссерва има могућност да користи анцхе куести верби цон сигнифицати диверси. / Имајте на уму да ове глаголе можемо користити са различитим значењима.
1) Не да ли могу Андаре ал маре, соно раффреддата./ Не могу на плажу, прехлађен сам.
2) Паоло нон са парцхеггиаре куеста мотоцикл. / Паоло не зна како да паркира овај мотоцикл.
3) Не ризик да цхиамаре Цхиара на телефону, линија је заузета. / Не могу доћи до Кјаре телефоном, линија је заузета.
Оссерва цхе и верби нон ханно ло стессо цхе авевано нелле фраси сопра. Видите, смисао реченице да постоји само виза, без ништавости ведере цоллаге способности особе реализзаре куалцоса, давверо ц’е волонта или мотив грудне кости у упитном времену, мењајући по ’ле лоро идеја. / Имајте на уму да глаголи немају исто значење као у горњим реченицама. Видите, значење реченица које сте управо видели нема никакве везе са способношћу особе постићи нешто, у ствари у њему постоји воља или спољни мотив, мало мењајући идеју од њих.
Аллора, ако то учини важним цхе абби лечи алл'усо деи верби: потре, рисосцире и сапере перцхе ил лоро користи пуо цонфондерти аттраверсо ле лоро пиццоле. / Дакле, важно је да будете опрезни када користите глаголе: „потере“, „риусцире“ и „сапере“, јер њихова употреба може да вас збуни кроз њихове мале разлике.
Напомена бене! / Обрати пажњу!
Ил глагол рисосцире + бесконачност, сара је увек следио далла препосиозионе а. / Глаголу ‘риусцире’ + инфинитив увек ће следити предлог а.
Нон си дице маи: Нон риск __ фаре ил лаворо. / Никад не кажете: „Нон риесцо __ фаре ил лаворо.“
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm