Наиме, португалски језик су донели португалски колонизатори када су стигли у Бразил и започели колонизацију ове Европе непознате територије. Од тог тренутка, са почетком колонизације, језик је уведен у староседеоце које су овде живеле.
Свакако, разлика између „португалца” је ноторна и не ради се само о акценту. Постоје регионалне и културне варијације које резултирају различитим изразима и речницима у две земље, стварима које су Бразилцима често потпуно непотребне. Узгред, многи изрази се могу окарактерисати као увреда.
види више
Према студији, 65% корисника Тиндера је ангажовано
Илон Маск почиње преговоре са компанијом из Санта Катарине
Занимљиво је видети како језичке разлике могу довести до смешних и забавних ситуација, попут шале коју сте споменули на ТикТок-у.
Овај диспаритет у значењима и изразима између португалског из Португала и португалског из Бразила може заиста изазвати изненађење и забаву за оне који су упознати са оба контексти.
Изрази из Португала који су забрињавајући у Бразилу
@лилс_маркуес #дует са @Царлом Гомес тако добро момци #лилионсцреен
♬ оригинални звук – Царла Оливеира | консултант
1. сероња
Овај знак је био предмет неодговарајућег издања, јер је првобитно означавао плаже Фаралхао. Локалитет се налази у жупи Садо, у округу Сетубал. Нажалост, неко је променио знак да прикаже реч „Царалхао“.
2. Поделите са забавом
Израз „партхар цом о гозао“ има специфично значење у Португалу, односи се на некога ко се стално шали. Стога, у реклами за М&Мс, када мушкарац помене да „дели са спермом“, то указује да треба да подели са неким ко има овај забаван смисао за хумор.
3. Марамица са отвореном репом
Мало срамотно, али није оно што мислите! „Пунхета де бацалхау“ се односи на типично јело из Португала, сервирано као ужина. У међувремену, „грело“ представља листове репе, који се служе заједно са пиринчем. Важно је нагласити да ови изрази имају кулинарске конотације и да их не треба тумачити на неодговарајући начин.
4. говно пиће
У питању је ликер које је име добило у част неког од владара Португала 1974. године, када је и настао. Занимљиво је да се бренд пића шали наводећи да укус пића не одговара његовом имену.
5. јебати
У ствари, изненађујуће, реч о којој је реч има исто значење у обе земље. У контексту горе поменутог видеа, намера је да се прикаже јагњеће месо а Мода Монцао, које је познато као Фода а Монцао.
Поред тога, сајам који помиње Бразилац познат је и као Феира да Монцао. Ове културне и гастрономске референце показују како речи могу имати различите конотације у зависности од контекста и локалне традиције.
6. Тиква
У Бразилу се реч „цабацо“ веома разликује од онога што се каже у Португалу. Обично се повезује са кантом за заливање или кантом која се користи за извлачење воде из бунара.
7. јебено пуњено
Цхуррос! Цхуррос је укусан пржени десерт, обично пуњен дулце де лецхе, чоколадом или кремом, и ужива се на многим местима широм света.
8. пун курац
У ствари, у Португалу се израз „цхеио де пица“ користи да опише некога ко је пун ентузијазма, енергије и енергије. То је колоквијални израз који означава позитиван и одлучан став.
9. Дееп Тхроат Виевпоинт
То је туристичко место „Понта до Парго“, место са прекрасним погледом у Португалу, тачније у Калхети, на острву Мадеира. Иако није веома популаран, овај видиковац нуди један од најлепших погледа у земљи.
Заљубљеник у филмове и серије и све што укључује биоскоп. Активни радозналац на мрежама, увек повезан са информацијама о вебу.
