Продавнице у Јапану су права туристичка атракција, због многих различитих опција производа у очима западњака. Дакле, није реткост да се страни туристи одлучују да тамо проведу неко време и купе неке производе. Међутим, порука странцима у јапанској продавници постала је вирална на интернету због своје непристојне природе.
'Не причај тако'
види више
У уметности ароганције се издвајају 4 знака
Кина: Неоспорни лидер у електричним возилима – Како…
Муштерија је пролазила поред продавнице у Осаки, у Јапану, када је наишла на помало чудну поруку. У овом случају, порука је била на малом папиру изнад стакла витрине са печеним лепињима, традиционалним јелом у Јапану. Иако је оглас у потпуности написан на јапанском, порука је била усмерена на стране купце.
У поруци је писало: „За стране купце: „Коре“ је забрањено. Каже се „никуман кундасаи“. Овде ћемо морати да преведемо термине који су на јапанском. У овом случају, „Коре“ би било нешто попут „ово“, док би „никуман кундасаи“ било нешто попут „парене лепиње, молим“. Дакле, порука је показала да су муштерије непристојне.
У овом случају подразумева се да су страни купци додирнули стакло или уперили прст у хлеб и рекли „коре“, у смислу да желе један од ових. Међутим, за власнике ове радње овакав начин изражавања је био груб и непоштован, па би требало да питају љубазно, не заборављајући, наравно, „молим“ на крају.
Оглас постаје виралан на интернету
Није прошло много времена док је порука почела да привлачи пажњу корисника друштвених медија који су указали на неке недоследности у огласу. На пример, један корисник је питао „ако је порука за странце, зар не би требало да буде на енглеском?”. Док је други питао "па ако сам Јапанац могу да кажем 'Коре'?".
У основи, корисници су препознали да већина страних купаца мора имати неку врсту језичког ограничења, јер обично знају само основе језика. Дакле, зар не би било кохерентније бити стрпљив са оним купцима који су такође ту да конзумирају? Међутим, продавница није одговорила на упите.
