Језик, на који се сада гледа као на живи организам, све више тежи да се манифестује међу друштвеним односима у целини, директно утичући на начин размишљања и деловања. Овога пута, с обзиром на ову непобитну појаву, у знак сећања на стогодишњицу њеног аутора, Аурелио Буаркуе де Холанда, Едитора Поситиво објавила је пету издање дела, овог пута „испуњено“ новим речима које су мало по мало заузимале своја места у свакодневном језику, а које су сада већ замишљене као официри.
Међу садашњим иновацијама постоје појмови који се у нашем окружењу сматрају „популарним“, као што је Рицардао (појам користи се за означавање љубавника), боток (естетски третман који се користи да садржи знакове који произилазе из старења кожа), штребер (онај који се истиче на студијама), малтретирање (дела физичке или психолошке агресије), поред многих других. Поред широко распрострањеног понављања - што је подразумевало у таквом покушају - још један фактор који је такође био од изузетног значаја биле су и иновације проистекле из технолошког напретка којим се прожима тренутно друштво. Према томе, превласт израза повезаних са овим аспектом објашњава ову стварност и доказује утицај који они врше у нашем окружењу. Ево шта појашњава Неуса Мариа Оливеира Барбоса Бастос, професор у Мацкензие центру за комуникацију и писма:
Важно је укључити речи које се односе на технолошки напредак, јер се односе на нове навике и поступке који су постали уобичајени у свакодневном животу Бразилаца.
Не заборављајући споменути значајан број страних речи које су, једном изговорене, проистекле из иницијатива без преседана у испуњавању стране публике и њихових стварних потреба, посебно њихових наставника Португалски. Научници из ове области до тада су били непривилеговани.
С обзиром на таква појашњења, како бисмо се још више информисали, проверићемо неке случајеве који представљају чињеницу о којој се овде расправља, једном изражени следећим речима:
Тест вожња - Процена усмерена на перформансе возила током вожње.
САМУ - скраћеница од Мобиле Емергенци Царе Сервице.
Енем - Скраћеница за испит за националну гимназију.
Е-књига - [енгл.] - мушка именица. В. еБоок.
Ецобаг - Торба направљена од биоразградивог материјала.
Бацкпацкер - Неко ко путује светлом.
Пет схоп - Продавница која нуди услуге које задовољавају потребе домаћих животиња.
Таблет - [енглески] - именица мушког пола. Информације 1 - Рачунар за личну употребу који има екран осетљив на додир. 2. Посебна врста оловке која се користи за бележење бележака директно на екрану рачунара.
Нежељена пошта - [енглески] - именица мушког пола. Информације Рекламна порука или не, примљена е-поштом без пристанка или захтева корисника.
Блоггинг - непрелазни глагол. Водите блог (када је реч о корисницима Интернета). [Коњугација: поч.]
Твеет - [твитт (ер) + -ар2] - непрелазни глагол. 1. Објавите коментаре, информације, фотографије итд. На Твиттеру. ген. личне или институционалне природе. 2. Пратите чињенице, идеје, информације итд. регистровао неко на свом Твиттеру. [супружник: судити.]
Фотолог - [Прилагоди. из енглеског фотолог.] Именица мушког пола. 1. Виртуелни фото албум, објављен на Интернету.
Колачић - [енглески] Именица мушког пола. 1. Култ. Хрскави и мекани бисквит заобљеног облика, гер. пуњене орасима, сувим грожђем итд. 2. Информације Подаци прикупљени веб прегледачем који се чувају на вашем рачунару и могу се користити. путем Интернет локација.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm