У вербалне перифразе, вербалне фразе на шпанском су изрази формирани од два или више глагола чија унија делује као јединствена значењска јединица. Обично се састоје од помоћног глагола, везног елемента (предлог, то) и имперсонални глагол (инфинитив, герунд или партицип). Упознаћете главну вербалне перифразе, његове употребе и значења. ¡Ецхале ганас!
Прочитајте такође:Инфинитив, герунд и партицип у шпанском
Инфинитивне глаголске перифразе
Подијељени су у три врсте:
Тхе) модални: изразити обавезу, могућност, потребу или друге манифестације става говорника;
Б) аспектно: назначити временски аспект - почетак, крај, понављање - радње;
ц) фалус: изразити корак акције - припремна, почетна, завршна или фаза прекида.
Погледајте примере:
→ Идите на + инфинитив: фраза која означава говорникове планове или намере и радње које ће се предузети у блиској будућности.
Спремни воја за промену посла.
(Долази ускоро Ја ћу се пресвући рада.)
Хајде да прошетамо ал перро.
(Хајдемо и шетњу са псом.)
→ Проценити / разбити а + инфинитив: означава нагли почетак радње.
Није било потребе да презентација одбије сву помоћ.
(Презентација није ни започела, почео да се смеје испред поклона.)
Када је рекао да не може да га посети, почео је да плаче са друге стране линије.
(Када сам јој рекао да не могу да је посетим, сломио се плачући на другом крају реда.)
→ Дејар де + инфинитив: означава да радња која је била у току није извршена или настављена.
Након 5 година, престаните да пушите.
(После 5 година, престани пушити.)
→ Дођите до + инфинитив: изражава крај процеса на крају којег се нешто постиже.
Након дугог рада, била је један од најбољих наставника института.
(Након дугог рада, постаоако један од најбољих наставника на институту.)
→ Назад на + инфинитив: изражава радњу која се наставља или започиње поново.
вратио се да разговара са Алејандром после два дана коже.
(опет говорили са Алејандром после дводневне борбе.)
→ Измерите се до + инфинитив: почните да радите нешто судећи да имате непостојећи капацитет.
помешао сеобјаснити а ла абогада која је значила потражња син ни сикуиера хабер естудиадо леиес.
(Морам да објасним правнику шта је процес значио, а да није ни проучио законе.)
→ Крај + инфинитив: изражава радњу која се одвијала у блиској прошлости.
само што сам дошао од тога необавезна
(Завршио сам / завршио сам у стићи са факултета.)
→ Понерсе а + инфинитив: припремите се и почните да радите нешто.
Од недеља пре испита, почео сам да проучавам све садржаје.
(Две недеље пре теста, Почео је да учи сав садржај.)
→ Убаци + инфинитив: комбиновати нешто са неким.
пали смо у сусрет Субота поподне.
(Остали смо / Договорили смо се за састанак у суботу поподне.)
→ бити за + инфинитив: означава акцију која ће се ускоро одржати.
Спреман сам да одлучим Марта, која не дође, муј је ајереада.
(управо ћу рећи Марта не долази, јако сам заузета.)
→ Дебер од + инфинитив: изражава могућност или претпоставку.
- Да ли је то Виене Мариа?
(Долази ли Марија?)
- У овоме, мора бити у аутобусу.
(Не знам, мора да је у аутобусу.)
→ Дебер + инфинитив: изражава обавезу.
морате се посветити себи више ако желите да се придружите плесној групи.
(Ти мора се посветити више ако желите да се придружите плесној групи.)
→ Знај то + инфинитив: безлична обавеза која указује на уопштавање. Увек се користи на 3Тхе једнина особа.
Сено да се брине Природа.
(Неопходно је водити рачуна из природе.)
→ Тенер који + инфинитив: изражава обавезу. Другачије од Знам да, То перифраза омогућава коњугацију глагол тенер према предмету.
морам да идем рано, пуес су мама ит нецеситаба.
(Морали да напусте рано јер је био потребан мајци.)
→ Венир до + инфинитив: изражава приближну еквиваленцију, баш као и глагол чини се.
Неколико речи које кажем себи верујем, доћи захтев за извињење.
(Неколико речи које сте ми рекли, мислим, Чини се да извињење.)
Прочитајте и ви: повратни глаголи у шпанском
П.вербалне ерифразе герунда
Они указују на акцију, стање или процес који је у току, односно онај који се развија.
→ Завршетак + герунд: означава крај процеса или почетак нове ситуације која понекад није оно што се очекивало или је позитивно.
Ако би се одлучило за окорјели сингл, али На крају сам се оженио са првим новиом.
(Говорила је тврдоглава усидјелица, али на крају се венчао са својим првим дечком.)
→ Го + герунд: указује на прогресивни развој радње која се одвија мало по мало.
Цамила ОздравиЊегово понашање, понекад суеле да се бори са лос цхицосом.
(Цамила је / постаје све боље његово понашање, иако се понекад бори са дечацима.)
→ Ллевар + герунд: означава радњу која је започела у прошлости и наставља се у садашњости.
Живим живећи ен Костарика месеци. // Ллево месеци живота у Костарики.
(Жива у Костарики пре два месеца. // Пре два месеца Живим у Костарики.)
→ Куедарсе + герунд: изражава трајност или континуитет.
Аноцхе желиш да радим Баш толико.
(Синоћ Наставио сам да радим видимо се касније.)
→ следити + герунд: преноси идеју континуитета.
Алејандра настави да вежбаш су португалски у групи студија.
(Алејандро наставиће се вежбање португалског у студијској групи.)
→ спрат + герунд: означава радњу или ситуацију која се протеже у времену. Преноси идеју да субјект посвећује време и напор акцији. У одређеним контекстима може имати понижавајућу или прекорну вредност.
Јуан тражите радити, али ништа не наћи.
(Јуан тражите посао, али не налази ништа.)
Серапхин ходати метиендосе са опасним људима.
(Серафин улазе у са опасним људима.)
→ Венир + герунд: означава напредак процеса који се одвијао у прошлости и наставља се у садашњости.
Хелена бечка суфриендо са есос долорес хаце пре година.
(Хелена Патио је са овим боловима годинама.)
Прочитајте такође: Неисправни глаголи у шпанском језику
Глаголске перифразе партиципа
Према Приручник нове граматике шпанског језика, не постоји теорија која обухвата опште карактеристике партицип перифраза, као код инфинитива и герунда. Граматички, оно што се може рећи је да се глагол слаже у роду и броју са субјектом или додатком. Да ли су следећи:
→ Дајте за + учешће: означава да се радња сматра завршеном.
Сусана ако мрзиш због задовољења одлуком.
(Сусана био задовољан одлуком.)
ла проф мржња због седења да смо сви разумели ел цонтенто.
(Наставник претпостављено / претпостављено да смо сви разумели садржај.)
→ Узми + партицип: указује на кумулативну идеју.
Читам све књиге Гарсија Маркеза.
(Прочитао сам све књиге Гарцие Маркеза.)
→ ходати + учествовати: изражава стање субјекта из дуративне идеје, односно оне која се протеже током времена.
Јосифа буди забринут цон ла здравље ваше маме.
(Јосиф буди забринут са здрављем мајке.)
→ Јесен (ако) + учешће: означава ситуацију или како се нешто завршава.
беба заспати после толико југара.
(Беба је спавао после толико играња.)
→ Иди + учествуј: изражава физичко стање субјекта.
За Дан Муертоса, идемо маскирани лобања.
(На Дан Муертоса, идемо у костимима лобања.)
→ Тенер + учешће: има слично значење као носити + герунд. Разлика је у томе што је, у овом случају, резултат радње делимичан, односно поступак може или не мора бити завршен.
Иа завршила пет диез задатака који ле дејо су мама.
(Већ готов пет од десет задатака које вам је мајка оставила.)
→ бити + учествовати: означава резултат акције.
Ја сам списак да изађем са тобом.
(спреман сам да изађем са тобом / са тобом.)
Прочитајте такође:Лас предлози - предлози на шпанском језику
Вежбе решене
Питање 1
У комплету са одговарајућим везним елементом (предлог који ...)
а) Тиенес _____ обратите пажњу на оно што радите.
б) Следећих месец дана ћемо путовати ____.
в) У се куе ле пасо а Мариа, он мора ___ да студира.
г) Ја ћу _____ да завршим ове вежбе.
д) Сено ____ размислите пре разговора.
Решење
а) то
б)
ц) од
г) да
је ли то
Питање 02
Комплет са једном од следећих перифраза: хода тражећи, деје де, ецха а, тиене леидос, ллево дос анос есцрибиендоле.
а) Цамила _____________ десет поглавља књиге.
б) Алфредо ____________ уна нуева цаса.
ц) Пет месеци колико ________ ради у тој компанији.
г) Не се куе ле паса ал нино, ни на који начин, _________ да плаче.
д) _______________ Марија, али никад ме не оспорава.
Решење
а) има читања
б) тражи
в) деја од
г) проналази
е) Ллево дос анос есцрибиендоле
Написала Рената Мартинс Горнаттес
Учитељ шпанског
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
