Проверите неке чудне речи и њихова значења у речнику

Португалски језик свакако има много скривених драгуља у популарној употреби. Међутим, има и много чудних речи које се налазе у речнику са значењем нешто другачијим од онога што обично знамо. Постоје чак и тренуци када постоји потреба да речник угради нова значења која је реч добила у популарним круговима. Погледајте неке примере у наставку.

Опширније: Занимљивости: Погледајте 6 изума који су променили свет

бофе

Мало људи зна право значење речи бофе, које је далеко од колоквијалне употребе. У ствари, значење ове речи односи се на плућни орган, легитимни синоним. С друге стране, многи то схватају као неку врсту „флерта“, посебно као згодног мушкарца.

цувицо

На неким местима ова реч добија ново значење, попут псовке. Али његово право значење иде далеко од овог тумачења, пошто је цувицо, у ствари, синоним за кабину. Дакле, углавном се односи на својства минималне величине и загушљива.

Сампар

Не, ова реч нема никакве везе са градом Сао Пауло, иако је уобичајено да се користи као глагол сличан популарном „сектар“. То јест, долазак у Сао Пауло или уживање у тренуцима у граду. Међутим, првобитно значење ове речи односи се на тренутак када бацимо камен у језеро и он одскочи неколико пута пре него што потоне. Овај покрет је, у ствари, „сампар“, из којег потиче „сампоу“ или „сампеи“.

забрљати

На први поглед, ова реч може звучати мало чудно, али у другим земљама португалског говорног подручја обично је уобичајена. Све у свему, представља нешто што је оштећено, сломљено, што је непажњом или траумом изгубило свој првобитни облик. Постоје чак и студије које указују да је ова реч довела до нашег популарног „размаженог“, много чешћег у нашој комуникацији, зар не?

Грешка

Унутар португалског језика, реч „грешка“ није повезана са порукама упозорења о грешкама у рачунарским системима. У нашем случају, грешка је једноставно бесциљно путовање, без одредишта или планирања, веома слично концепту који разумемо под „лутањем“. Да ли сте знали за овај?