Речи тодо Мундо (сви јесу нико (нико) прате глагол у облику једнине. Стога кажемо: „Тодо Мундо је предивна!", уместо да каже: „Тодо Мундо су чудесно! “.Погледајте неке примере:
♦ сви знају да те волим.
Сви знају да те волим.
♦ сви желе да будемо срећни.
Сви желе да буду срећни.
♦ нико није био код куће кад сам тамо стигао.
Нико није био код куће кад сам стигао тамо.
♦ нико не зна Јацк бољи од мене.
Нико не познаје Јацка боље од мене.
Када морамо да користимо посесиван заменица са овим изразима треба имати на уму да се његова употреба разликује од португалске. Због тога морамо бити опрезни са употребом ових речи. / Када треба да уз ове изразе користимо присвојну заменицу, морамо се сетити да се њена употреба разликује од енглеске. Због тога морамо бити опрезни са употребом ових речи.
Погледајте примере: / Погледајте примере:
Сви знају за шта је тешко њих. / Сви знају шта им је тешко. На португалском не користимо ову структуру. Преведено у структуру португалског језика, изгледало би овако: Сви знају шта им је тешко.
Сви чекају њихов срећа. / Сви чекају своју срећу. На португалском кажемо: Сви чекају вашу срећу.
Нододи је задовољан њихов нови школски друг. / Нико није задовољан својим новим школским колегом. На португалски можемо превести као: Нико није задовољан својим новим школским колегом.
Када ћемо присвојну заменицу користити са свима и ни са ким, морамо се сетити да је заменица која се користи у овом случају у множини, различита од глаголског облика. / Када ћемо користити присвојне заменице са речима „сви“ и „нико“, морамо да се сетимо да је заменица која се користи у овом случају у множини, за разлику од глаголског облика, који је увек у једнина.
Написала Јанаина Моурао
дипломирао на енглеском језику
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm