До Сленг (сленгс, на шпанском)оне су карактеристичне речи одређене социокултурне групе, било у општој употреби или као начин истицања посебности. Могу их посебно користити одређене групе или генерално у друштву, постајући уобичајене. Дакле, можемо говорити о сленгу специфичном за одређене регионе, земље, али и мале групе које се на неки начин идентификују — било по годинама или културолошким афинитетима.
У свим језицима постоје сленг речи, а шпански се не разликује. У овом чланку ћете научити неке сленг речи из Шпаније, Мексика, Аргентине, Чилеа и других које се више користе у латиноамеричкој Латинској Америци. ¡Наставите са читањем!
Прочитајте такође: азбука — абецеда на шпанском
Шта су сленгови?
жаргон је језички изрази који идентификују групу. Могу се родити у одређеним групама и бити карактеристични за њих, али се могу уградити и у речник популације ако употреба постане уобичајена и актуелна. Због ове чињенице, сленг изрази долазе и одлазе врло лако. У следећим листама покушавамо да покријемо најактуелнији сленг; међутим, имајте на уму да, пошто је језик жив, многи се губе у времену и застаревају.
Списак шпанског сленга
Испод су неки од главних сленга из Шпаније:
Еспанол де Еспана |
португалски |
Гуаи |
Хладан |
Како јака! |
Изражавање изненађења, било негативно или позитивно |
пимп |
згодан, леп |
Цуттер |
Лошег квалитета (људи, места и предмети) |
Цуррар |
На посао |
Ботеллон |
Група тинејџера пије на јавним местима |
флип |
путовати, халуцинирати |
прелиставати боје |
Бити под јаким емоцијама или изненађењем оним што видите/чујете |
Алах са њим/њом |
То је његов/њен проблем |
Јодер! |
Израз који изражава љутњу, љутњу или да је нешто јако добро. То може бити еквивалентно "Вау!", "Вау!", "Без шале!" |
Ујак |
мушкарац, девојка |
Примери:
Овог месеца Ману Чао долази да игра у мом граду, ја се окрећем.
(Овог месеца Ману Чао долази да игра у мом граду, халуцинирам.)
Зашто су ти коначно доделили хаљину? Шта има!
(Да ли су вам коначно дали торбу? Хладан!)
Сада обратимо посебну пажњу на реч која се појављује у многим шпанским изразима: млеком (млеко).
Еспанол де Еспана |
португалски |
Усрао сам се у млеко |
Шта дођавола! |
бе ла млеко |
бити нешто веома добро |
мала лецхе |
лоше расположење |
Естар цон ла милк ен лос лабиос |
Бити превише млад и неискусан. Чувена "Нисам ни из пелена изашао" |
Питајте за млеко а лас цабриллас |
тражити нешто немогуће |
Листа мексичких сленга
Испод су неки од главних сленга из Мексика:
Шпански из Мексика |
португалски |
свештеник/чевере/чидо |
Хладан |
Гуе/веи/ве |
Човече, тако-и-тако |
цхингон/а |
Нешто веома добро или особа веома вешта у нечему |
Цхафа |
Нешто лошег квалитета. У односу на човека то значи да он ништа не ради како треба |
Нема манцхес/мамес |
Проклети! / Не играју! / Озбиљно? / Лажи! То је сленг који много зависи од контекста. Образац „Но манцхес“ се сматра мање вулгарним, па се користи у контекстима у којима вулгарност не би била прихваћена. |
апапачо / апапачар |
загрлити / загрлити |
цуате |
пријатељу |
Послати? |
Користи се када не слуша добро другу особу |
Менсо |
блесаво, блесаво |
вреди ми мајко |
Не занима ме |
лежеће мајке |
Закуни се |
Имајте на уму да… |
Овај израз се користи да уведете нешто што желите да кажете. На португалском би то било еквивалентно „Замисли куе…“ |
глодалица |
Неуредна особа, патрицинха/преппи |
Примери:
Гуеи, зашто идемо на журку?
(Човјече, хоћемо ли на забаву или не?)
Да ли је Цамила отишла? Но манцхес, си ни сикуиера ле хабле.
(Да ли је Камила већ отишла? Без шале, нисам ни разговарао са њом.)
Списак аргентинских сленга
Испод су неки од главних сленга из Аргентине:
Аргентински шпански |
португалски |
болудо |
Ова реч је постала популарна у Бразилу због великог броја младих Бразилаца и Аргентинаца који комуницирају у онлајн играма. Може значити „идиот“ или „имбецил“, али се такође користи између људи који су веома блиски. |
Дебео |
Неко ко је урадио нешто велико или веома добро |
Цхе |
Лице |
цев |
дечак/девојка, дечак/девојка |
парадајз |
Одлази |
Цхамуиар / Цхамуио |
флерт / флерт |
Канап |
Новац |
а луца |
Хиљаду пезоса (аргентинска валута) |
мучан |
Бесраман, неуредан, несташан |
разбити лопте |
Да узнемиравају |
Иута |
Полиција |
јоиа |
Цоол цоол |
Цхето |
Неуредна особа, патрицинха/преппи |
цосо |
Ствар, неодређени објекат |
Примери:
Помогао си ми много, само одвратно!
(Пуно сте ми помогли, дивни сте!)
Разбијте ме мудама које ме чине јаким.
(Мрзим / смета ми када људи вичу на мене.)
Листа чилеанског сленга
Испод су неки од главних сленга из Чилеа:
чилеански шпански |
португалски |
Бацан |
Врло добро цоол |
ал схот |
Одмах |
¿Цацхаи? |
Да ли сте разумели? |
колут |
Журка |
пелет |
Обрати пажњу |
Хунгер |
досадан, благ |
гуагуа |
Беба |
поло |
Дечко |
оно једном |
Поподневна ужина |
хода патка |
Нема новца |
уклоните гребен |
ударити некога, ударити некога |
Тата |
Бака |
Примери:
Не свиђа ми се ова кожа, јако сам гладан.
(Не свиђа ми се овај филм, превише је досадан.)
Андрес, узми га једном.
(Андрес, дођи на ручак.)
Погледајте такође: Уобичајени изрази — најчешћи изрази на шпанском
Листа латиноамеричког сленга
Испод ћете пронаћи сленг који се може наћи у више од једне латиноамеричке земље Из Латинске Америке. Колико је то могуће, у загради ћемо навести акроним земље у којој се жаргон користи.
Шпански |
португалски |
Хладно (ЦО, ЦУ, ДО, ЦЛ) |
Врло добро цоол |
Здраво |
Слушај овде |
хеј брате |
Хеј брате/брате/брате |
рудник (АР, ЦЛ, УИ) |
Девојка (ми користимо и ову реч на португалском) |
јапа (БО, ЦЛ) |
Поклон који долази уз куповину |
бити конзерва |
бити досадан, досадан |
Цхоцхо/а (АР, УИ) |
срећа срећа |
Веровао |
Неуредна особа, која мисли да јесте |
привезак |
Идиоте, глупане. У Аргентини то значи тинејџер |
Чимба (ЦО) |
Хладан |
Ми цхино/а (ВЕ, ЦО) |
Израз који се користи за именовање некога, већину времена, на љубазан начин. Еквивалентно "моја љубав", на пример. |
Молимо вас |
Молимо вас |
наћи |
Викенд |
ваина |
Ствар, неодређени објекат |
добар талас |
Хладан |
Дале |
У реду |
Штета (ЦО, ВЕ) |
Каква срамота / жао ми је |
Жаба (ЦЛ, ХН) |
оговарање |
Баш као и реч млеком у Шпанији реч питати — тако је, прдети — заслужује посебну пажњу.
Шпански |
португалски |
питати |
опијање |
шта да питам? |
Како си како си? |
Ал педо (МКС) |
бити пажљив |
Ни ен педо |
Не долази у обзир |
пјешице (АР) |
срећом |
бе ал педо |
Бити у близини, не радити ништа |
иди на ноге |
иди веома брзо |
Вен а ми цаса, естои ал педо.
(Дођи у моју кућу, ја сам за ништа.)
Овај аутобус иде лос педос.
(Овај аутобус иде веома брзо.)
Извори
КАНДЕЛАРИО, М. 30 најчешће коришћених речи и израза популарног шпанског сленга Шпаније. пепли, 2021. Доступна у: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
ХУАРЕЗ, Ц. 80 аргентинских израза (и њихово значење). Психологија и ум, 2022. Доступна у: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
ЛОПЕЗ, И. МЕКСпресионес; 125 мексичких израза који ће остати непримећени у Мексику. Бацкпацкерс ТВ, ц2023. Доступна у: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
БРАНД ЦХИЛЕ. Чилеански модни стилови… од А до Ш. Бренд Чиле, 2017. Доступна у: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
