ти допунске заменице спадају у категорију Личне заменице на шпанском језику. Граматички се класификују као ненаглашене заменице.— косог падежа у португалском —, због потребе да се придружи глагол да би се формирала наглашена јединица.
Ове заменице се често користе у шпанском језику и испуњавају функције директног објекта, индиректног објекта и повратне заменице — које прате повратни глаголи. Листа је прилично кратка, али постоје одређена правила која могу бити збуњујућа за говорнике португалског, као што је комбинација заменице за директне и индиректне објекте, положај заменица, удвостручавање заменица и одређене језичке појаве као леизам, секуларизам анд тхе лоизам.
У овом чланку ћемо приступити употреби ненаглашених заменица као допуне — односно замене елемента који се не жели понављати у говору. Идемо? наставите да читате и ¡ецхале ханас!
Прочитај и ти: Зашто на шпанском
Теме овог чланка
- 1 – Врсте допунских заменица
- 2 – Комбинација директних и индиректних допунских заменица
- 3 – Како се намештање заменика јавља у шпанском?
- 4 – Умножавање заменица у шпанском
- 5 - Леизам, Лаизам и Лоизам
- 6 – Решене вежбе о допунским заменицама у шпанском језику
Врсте допунских заменица
ти допунске заменице чине део личних заменица, који имају функцију означавања учесника дискурса — ко говори, с ким се говори, о коме или о чему се говори. Према синтаксичкој функцији коју обављају, личне заменице могу бити правог падежа — тхе предметне заменице, на пример — или коси случај — ненаглашен и наглашен. У ову последњу категорију спадају комплементарне заменице.
Ненаглашене заменице у шпанском се класификују у заменице за директну допуну — које директно примају радњу глагола, а обично им не претходи предлог — и индиректни — претходе предлозима Тхе или за.
види доле списак директних и индиректних допунских заменица:
Лична заменица на коју се упућује |
директна допуна |
индиректна допуна |
Ио |
ја |
ја |
ти/ти |
ти |
ти |
он/она/устед |
ло, ла* |
Прочитај, ако* |
Наше |
Ус |
Ус |
ти |
ти |
ти |
Еллос/еллас/устедес |
Они, они* |
Лес, се* |
*Мењају се једине заменице у 3. лицу једнине и множине.
директне заменице допуне
Генерално, заменице у директној допуни замењују или наглашавају директни објекат, који може бити особа, биће, ствар или ситуација.
Сви чекићи, ја наћи код куће.
(Сваког уторка, можете ме наћи у мојој кући.)
ти поздрави свог пријатеља, Јосе Торрес.
(Његов пријатељ, Хозе Торес, вас поздравља.)
Ова књига је веома добра, Лито.
(Ова књига је веома добра, прочитајте је/прочитајте/прочитајте.)
Мариа нас позив.
(Марија нас је позвала/нас/назвала нас.)
Карлос и Марија, где лти састанак?
(Где да нађем Карлоса и Марију?)
Купујем лук, мора да се ољуштилас.
(Купио сам лук, морате га огулити/огулити.)
заменица то (али не тамо, они, они) може испунити функцију атрибута:
Била је то утицајна личност, али још не то ес.
(Био је утицајна особа, али више није.)
Директном објекту не претходи предлог — зато је директан, пошто му није потребан посредник — осим када је у питању лице. Обратите пажњу на примере који следе:
Не заустављај се сада... Има више после публицитета ;)
→ директна допуна = ствар
волим да видим програме кувања. (Волим да гледам емисије о кувању.)
волим да видимњих.(Волим да их видим / видим.)
Обично у енцхуфадо дејо утоваривач де ла цомпу. (Обично не остављам пуњач за нотебоок укључен.)
обично не то Оставила сам пуњена. (Обично га не остављам укљученог/остављам укљученог.)
→ Директна допуна = персона биће
На теле сиемпре вео новим куварима кухиње.(Увек видим нове куваре на ТВ-у.)
Увек на телевизији њих види. (Увек их гледајте / гледајте их на ТВ-у.)
дејемоја мала девојчица Код куће. (Оставио сам свог пса код куће.)
ЛТхе оставити код куће. (Оставио сам је / оставио сам је код куће.)
Као што сте видели у примерима, употреба заменица је много чешћа у шпанском него у португалском. У неким ситуацијама може изгледати непотребно користити их, као у случају фразе Ова књига је веома добра, прочитајте је. Ако је књига већ поменута, наравно, то је она коју бих волео да друга особа прочита. Међутим Шпански језик разуме да овај објекат треба да се пронађе преко заменице, тако да је његова употреба обавезна и да се понавља и у писаном и у говорном језику.
Сада да видимо индиректне допунске заменице.
Индиректне заменице допуне
ове заменице заменити индиректни објекат, односно онај коме увек претходи предлог. Уопштено говорећи, они се односе на људе или бића.
— Шта да ти кажем Хуане? (Шта ти је Хуан рекао?)
—јаКажем да сам те позвао на забаву. (Рекао ми је да те позовем на забаву.)
— Нисам могао да се сретнем са Ангела, можете ли се вратитилетвој мобилни телефон? (Нисам могао да пронађем Анђелу, можеш ли да вратиш њен мобилни телефон?)
Комбинација директних и индиректних допунских заменица
Као што сте видели, употреба допунских заменица је веома честа у шпанском, и могуће их је чак комбиновати да би се заменила два објекта — једна директна и једна посредна — у истој реченици. Када се то догоди, заменица индиректне допуне претходи директној допуни. Погледајте пример:
Купи књигаза тебе.(Купио сам ти књигу.)
титокупити.
У наведеном примеру заменица ти— што је индиректна допуна — замењује за тебе; заузврат, заменица тозамењује књига. Лако за памћење, зар не? Погледајмо још један пример:
— ¿тикупио си једну нови рачунар?(Да ли сте купили нови рачунар?)
— да, јато купљен пре месец дана. (Да, купио сам га пре месец дана.)
У овом другом примеру, заменица тозамењује нови рачунар, док ја замењује ти. Ова комбинација је прилично једноставна, али када су у питању две 3-заменицеТхе особа, морамо направити малу модификацију. Хајде да видимо како ово функционише. Размотрите следећу реченицу:
деје моја свескау Каролину.
(Оставио сам своју свеску за Каролину.)
Ако желимо само да заменимо индиректни објекат — Царолина — заменицом реченица изгледа овако:
Ледеје моја свеска.
(Оставио сам јој своју свеску / Дао јој своју свеску.)
Сада, ако желимо само да заменимо директни објекат - књига -, реченица изгледа овако:
Ло деје у Каролину.(Препустио сам Каролини.)
Ако желимо да заменимо два објекта, индиректну допунску заменицу лесе замењује са ако:
ако тодеје.
(Сам га оставио.)
Ово се дешава и у једнини и у множини:
—Да ли сте оставили показујешМатеју?(Да ли сте своје белешке оставили Матеусу?)
— да, акоњих деје.(Да, оставио сам их.)
као заменица ако нема ознаку рода или броја, уобичајено је да се у усменом језику ови знаци приписују директној допунској заменици (ло, лос, лос, лос). Ова пракса је уобичајена у Америци и на Канарским острвима, али је не препоручује нормативна граматика:
—Јеси ли рекао деци куе салимос а лас дос?(Јеси ли рекао деци да смо отишли у два?)
—да, си они рецимо. (Да, рекао сам.)
У примеру, њихставља се у множину да се сложи деца, иако ово није замењени објекат. Ова пракса је уобичајена у многим америчким земљама и на Канарским острвима, али је не препоручује Краљевска шпанска академија (РАЕ).
Прочитајте такође: шпанска слоговна подела
Како долази до прономиналног пласмана у шпанском?
Заменице директне и индиректне допуне увек се стављају у проклитички положај — односно испред глагола — осим у следећим случајевима:
а) Код глагола у инфинитиву, герундију или потврдном императиву: у овом случају заменице иду у енклитички положај — после глагола и придружене му се без цртице.
Биће боље да се одлучиле сву истину.
(Биће боље да вам кажем целу истину.)
зовети нећеш ништа да решиш.
(Ако ћутите, нећете ништа решити.)
Пасаја овај часопис, молим.
(Дај ми овај часопис, молим те.)
У проклитичком положају, могуће је да само једна заменица координира два глагола који је деле:
мирис ле мареаба и аградаба а ла вез.
(Од мириса му је било мучно и истовремено му прија.)
У енклитичкој позицији то није могуће, јер заменице чине само графичку реч са глаголом:
То је веома велики чланак. Треба ми времена за читањето и резимиратито.
(То је веома велики чланак. Треба ми времена да га прочитам и сумирам.)
б) Када се комбинују са једним или више глагола, могу доћи у проклитички или енклитички положај, али никада између два глагола:
мање Желим нешто да ти кажем.
Хоћу да кажемони једна ствар.
(Желим нешто да ти кажем.)
Према РАЕ, употреба енклитичке заменице са коњугованим глаголом је архаична у писаном језику и може се појавити и у формалнијим регистрима усменог изражавања. Међутим, академска заједница није подстицала ниједну од ових употреба.
Двоструке заменице у шпанском
На шпанском језику, обавезно је удвостручити директну или индиректну допуну када представљају тоничке личне заменице којима претходи предлог Тхе. Дакле, прихватају се следеће конструкције:
Ла виерон.
Ла је дошла до ње.
(Видели су је. / Видели су је.)
Желим те.
(Те воле. / Те воле.)
Међутим, следеће реченице су неграматичне:
* Дошао код ње.
* Желим те.
ОЈО! заменица устедчесто прихвата варијанту без дуплирања, углавном у формалним регистрима. Погледајте пример:
Оно што ми даје снагу да пратим јесте да нам помаже.
(Оно што ми даје снагу да наставим је да вам помажем.)
Међутим, не би се рекло *… помоћи теби.
Умножавање је такође обавезно када се ради о номиналној групи или дислоциране конструкције, односно оне које функционишу као почетна тема. Погледајте примере:
Луциа ла виерон салир.
(Видели су да Луција одлази.)
Часопис је купио мог сина.
(Мој син купује новине.)
Леизам, лаизам То је лоизам
Као што је раније речено, једине ненаглашене заменице које варирају су оне од 3Тхе лице једнине и множине. заменице тамо То је лас заменити женске директне објекте; то То је њих заменити мушке; на крају, заменице леТо је они су посредне допуне и немају ознаку рода, већ само број.
Постоје одређене ситуације у којима се ове заменице замењују. Хајде да погледамо случајеве.
Тхе) Леисм: употреба заменице ле као директна допуна:
Хуана ле виерон ен ел паркуе.
(Видели су Јоану у парку.)
Дошао сам да вратим ову књигу јер сам је прочитао.
(Дошао сам да вратим ову књигу јер сам је већ прочитао/прочитао.)
Једини начин да леизам граматички је прихваћена алтернација са заменицама мушког рода то То је њих:
Карлос је видео Дијега и загрлио га је.
(Карлос је видео Дијега и загрлио га.)
Б) лаизам: употреба тамо То је лас уместо он она:
Нашао сам Марију и она је рекла да ме је позвала.
(Пронашао сам Марију и рекао јој да ме позове.)
в) Лоисм: употреба тоТо је њих уместо он она. Његова појава је уобичајена у одређеним регионима Кастиље и у деловима Анда где се говори кечуа или ајмара.
Нашао сам Хуана и рекао му да ме је назвао.
(Пронашао сам Хуана и рекао му да ме позове.)
Прочитајте такође: присвојне заменице у шпанском
Решене вежбе о шпанским допунским заменицама
Питање 01
Замените део подебљан одговарајућом заменицом директног допуњавања.
а) Лав периодичних публикација свих дана.
б) слушај Вести у мом ауту.
ц) Позвати телефоном моја мама и ја.
г) ¿Сабра селлар писмо?
д) Они ће писати разјашњавајућа пошта.
Решење:
а) Лос лео тодос лос диас.
б) Лас есцуцхо ен ми ауто.
ц) Позовите нас телефоном.
г) Да ли ћете знати како да их продате? / ¿Лас сабра селлар?
е) Еллос ло есцрибиран.
Питање 02
(УФМГ 2011 – адаптирано) Прочитајте следећи текст и наставите да радите оно што тражите.
Пидиерон притвор тројице оптужених за злостављање малолетника у генералу Вилегасу
1 Инспектор Тренкуе Лаукуен-а Фабио Аркомано данас је наредио хапшење тројице мушкараца који су се снимили у сексуалним сценама са 14-годишњим тинејџером, а затим емитовали снимак од стране Интернет, у Буенос Ајресу на локалитету Генерал Вилегас.
Аркомано је затражио ову меру од Јуез де Гарантиас Герардо Палациос Цордоба
5 Појавити се умешаним особама, оптуженим за кривична дела „тешко сексуално злостављање и корупција малолетних лица“.
Инспектор је навео да је сведочење које је тинејџер дао Аиеру „веродостојно” и ле „дозвољено да се формира комплетна криминална табела“ случаја, који се догодио у Буенос Ајресу, граду Генерал Вилегас.
У изјавама на каналу Ц5Н, јавни функционер је оптужио и њих двојицу
10 мушкарци да шире „порнографски материјал” у веб. Судија Палациос Кордоба рачуна са "пет дана" у стању да реши ситуацију мушкараца, који имају између 25 и 30 година и појављују се у сексуалним сценама са тинејџерком.
У међувремену, током поподнева, одржан је контроверзни марш подршке тројици приписаних мушкараца. „Есо хаи куе пробарло“, рекао је ујак једног од њих и потврдио да није авергонзадо за 15то куе хизо су собрино: „Вергуенза би требало да осети свештенике јер су знали шта је то“ као тинејџер, рекао је.
Човек је рекао да не зна где му је нећак, али је уверавао да ће се „предати правди” и да „мора да плати за оно што је урадио”, иако је тражио да „не ле додати још злочина”. Супруга другог приписаног је рекла да су мушкарци „невини“ и нисам хтела да то потврдим 20 њен супруг је био један од оних који су се појавили на снимању у сексу са студентицом, који је злостављање потврдио код судског психолошког вештака.
У маршу су се окупиле три особе, укључујући чланове породице и пријатеље оптуженог. „Ја сам мајка и желим праведну правду“, јер „један од оптужених дечака има децу“, каже Вечина која је учествовала у мобилизацији.
Забринута породица
25 Након изјашњавања његовог сина на суду, мајка детета млађег од 14 година била је сломљена на пола и уверавала да му је породица уништена. „Моја девојчица је шокирана и плаши се да ће нешто проћи на улици“, каже Ц5Н Бланка Лескано, мајка тинејџера који се појављује на снимку злостављања које се проширило мобилним телефонима Вецинос и које је изазвало скандал у њему пуебло.
30 Жена каже да њена породица осећа „страх, немир и грдњу“, јер их је друштво генерала Вилегаса стигматизовало, иако је уверавала да се неће селити у други град.
ИДЕНТИФИКУЕен ел текто и ЕСЦРИБАен лос хуецос ел референте де лос сигуиентес проноунс.
(Прва вежба је дата као пример.)
а) ле (ред 8) = фискални
б) ло (ред 15) =
в) ле (ред 18) =
г) ле (ред 27) =
д) њих (ред 30) =
Решење:
а) фискални
б) ло (ред 15) = злостављање
в) ле (ред 18) = нећак
г) ле (ред 27) = хија
д) они (ред 30) = жена и њена породица
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
Кликните овде, упознајте лос прономбрес (заменице на шпанском) и сазнајте које су њихове функције на шпанском језику!
Научите вредности и употребу предлога на шпанском. Погледајте табелу са примерима и вежбама.
Кликните овде, сазнајте више о личним заменицама на шпанском (прономбрес персоналес) и погледајте примере.
Упознајте повратне глаголе на шпанском, заменице које их прате и правила за постављање ових заменица.
