Освршено прошло време састављено од индикатива(паст перфецт састављено од индикатива на шпанском) одржава стварну везу, коју мисли или перципира говорећи са садашњошћу, то такође може указивати на непосредну или недавну прошлост, нешто што се управо догодило, у а временска јединица чији је говорник још увек део, односно да још није готово.
Такође се користи за изражавање радњи које су се, хронолошки, догодиле у прошлости, али чији резултати и даље имају утицај или се настављају у садашњости. У новинарској сфери ово вербално време је користи да повеже испричану чињеницу са садашњошћу и да вестима дају ажурни карактер.
Прочитајте такође: Емоције и расположења у иШпански
Резиме о свршено прошло време састављено од индикатива
Користи се за изражавање радњи које су се десиле у блиској прошлости или које су на неки начин повезане са садашњошћу.
То је сложено време, формирано презентом глагола знам и прилог главног глагола.
Видео лекција о прошлом времену састављена на шпанском
Формирање и употреба свршено прошло време састављено од индикатива
О савршено прошло време композит је класификовано као сложено време, чију структуру формирају глагол знам, коњугован у садашњем времену, а главни глагол коњугован у партиципу.
Заменице |
Глагол знам у садашњем времену |
главни глагол у прилогу |
ио |
он |
очишћени поједено захтев |
ти / ти |
има |
|
он / она / устед |
постоји |
|
носотрас |
хемос |
|
ти (тхе) |
вешт |
|
еллос/устедес |
ха |
Због овог карактера представљања прошлог тренутка у недовршеном периоду уобичајено је за савршено прошло време композит користити са временске ознаке везане за садашњост, као такав:
јутрос/поподне/ноћ/недеља
овог месеца/године/дана/викенда
данас
иа
још није
увек
Никада
неко време
Погледајте примере:
Јутрос сам спавао до синоћ.
(Јутрос сам спавао до девет.)
У том случају, јутро још није готово.
Да ли сте посетили Аргентину?
(Да ли сте икада посетили Аргентину?)
У овом другом случају, то је употреба тзв искуство савршено, односно изражава искуства која је субјект имао (или није) током свог живота.
О савршено прошло време композит најчешће се користи у Шпанији (са евиденцијама и на перуанској обали, у боливијским и колумбијским Андима, на северозападу и у централном региону Аргентине). У већини региона у којима се говори шпански, пожељније је користити једноставно прошло време или Недефинисан да се односи на прошле радње чак и ако временска јединица још није завршена. Тако се каже:
данас учи са мојом девојком.
уместо
данас је био са мојом девојком.
(Данас сам био са својом девојком)
С друге стране, савршено прошло време композит са готовим временским јединицама. Реченица као што је следећа је неграматична, односно не би била произведена, јер је у супротности са функцијом овог прошлог времена у шпанском, а то је да изрази прошле чињенице у скорије време.
Колон је стигао до Америке 1492. године.*
Исправна ствар је, дакле, рећи:
Колон је стигао до Америке 1492. године.
(Колумбо је стигао у Америку 1492).
У већини земаља, дакле, савршено прошло време композит се користи за упућивање на радње које се настављају у садашњости:
Одувек сам живео овде.
(Увек сам живео/живео овде.)
У овој реченици радња је започела у прошлости и наставља се у садашњости субјекта, пошто он и даље борави на истом месту.
Ла цласс ха емпезадо а лас сиете.
(Час је почео у седам.)
У овом примеру, час је почео у седам, али још није завршен.
Погледајте такође: Субјунктив презента у шпанском
Савршено за недавне вести
Друга врло честа употреба се зове савршено за недавне вести, уобичајено на почетку новинских изјава, што омогућава повезивање испричане чињенице са садашњим временом. Генерално, објашњење чињеница следи са неодређено прошло време.
Нови снимак шпанске певачице покварио је интернет. Балет као Бијонсе.
(Нови видео шпанске певачице разбио је интернет. Плесао као Бијонсе.)
ОЈО! Иако имају структуру сличну прошлом савршеном времену састављеном од португалског језика, ове две прошлости немају исто значење и нису међусобно преведене.
У португалском, сложено прошло савршено време указује на радњу која је започела у прошлости и наставља се чести у садашњости. већ је савршено прошло време композит означава радњу која се завршила у прошлости, али још увек утиче на садашњост.
Доста сам учио.
(Ја много учим./Он је много учио.)
Имајте на уму да је у овом случају било неопходно убацити герунд да укаже да је реч о акцији која је у току.
Много је учио.
(Пуно сам учио.)
решене вежбе
Питање 1 - једноставно прошло време или композитни? Одлучите који од претходна два се користи у сваком од следећих примера. Пажња: у неким реченицама могуће је користити и једно и друго.
А) Мигел де Сервантес Сааведра ха борн/нацио 1547. године.
Б) Јутрос изгубио је/онеспособио са мном мама.
В) Међутим у завршио је/завршио за извођење вежби.
Ове године ха паст/пасо веома брзо.
Е) Хуана је отишао у Канкун прошле године..
Резолуција
А) национални
Б) отишао је
Ц) завршио/завршио
Г) прошлост/прошлост
Е) је отишао
питање 2 - (Енем 2014.1)
За годину дана кампање у Парагвају, носим много тужних ствари...
Видео је како земља својом неумољивом плодношћу и сигурношћу угуши човека, који баца семе и добија разне биљке, а не зна које су. Видео је старе стазе које су отвориле тиранију коју је прождирала вегетација, запуштена поплавама, замагљена напуштеношћу.
(БАРЕТ, Р. шта сам видео. Куба: КСКС Фериа Интернационал дел Либро де ла Хабана, 2011.)
Рафаел Барет је рођен у Шпанији и, још млад, отишао је да живи у Парагвају. фрагмент текста шта имаи виза открива мало писчеве перцепције парагвајске стварности, обележене, у суштини, (а)
ТХЕ. обесхрабреност пред природним недаћама.
Б. широко познавање парагвајске флоре.
Ц. немогућност обраде земље.
Д. треба градити нове путеве.
И. неспремност земљорадника у опхођењу са земљом.
Резолуција
Алтернатива А. Кроз читав текст аутор указује на елементе стварности парагвајски које га изазивају незадовољство, посебно оне везане за природне недаће које пустоше плантаже током године у којој пише свој текст. Дакле, тачан одговор је слово А.
Рената Мартинс Горнаттес
учитељ шпанског
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm