Ако желите да наведете индиректни додатак за велики, могуће је направити листино да фарти цоносценза: индиректни додатак дистанце, индиректни дистрибутивни додатак, индиректна допуна есцлусионе, индиректна допуна цолпа о пен, индиректна допуна ета, индиректна допуна фине о сцопо, индиректна допуна лимитирања ецц.. Ал тесто, знамо а по’ суи цомплементи индирект: ди дистанза, дистрибутиве анд ди есцлусионе аттраверсо гли есемпи и ед и лоро сигнифицати. / Иако је листа индиректних додатака велика, могуће је направити кратку листу да бисте добили општу идеју: индиректни додатак за даљину, индиректни додатак дистрибутивна, индиректна допуна искључења, индиректна допуна кривице или казне, индиректна допуна старости, индиректна допуна сврхе или циља, индиректна допуна ограничење итд. У овом тексту ћете научити нешто о индиректним допунама: дистанци, дистрибуцији и искључењу, кроз примере и њихова значења.
Цомплементо индирецт ди дистанза / Цомплементо индирецт дистанце
Другим речима, Дардано & Трифоне, допуна удаљености је она која „указује на удаљеност тачке разлике.“. Туттавиа, важно је цвркутати да ова допуна указује, давверо, колико је особа или ствар удаљена од одређене тачке, а која на то одговара: колико? а удаљеност? Ако даје занимљив анцхе сапере цхе е ретто далле препосизиони – а, тра, фра – и далла лоцузионе – алла дистанза ди. Веди алцуни есемпи. / Према ауторима Дардано & Трифоне, индиректни комплемент удаљености је онај који 'указује на удаљеност од референтне тачке'. Међутим, важно је разјаснити да ова допуна заправо указује на то колико је особа или ствар далеко у односу на одређену тачку; и одговара на питања: колико? И колико далеко? Такође је занимљиво знати да се њиме управљају предлози: а (а), између или унутар (тра, фра); и фразом: растојање од. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
- Еро тхе поцхи метри дел цинема када је арривата Гиулиа. / Био сам неколико метара од биоскопа када је Ђулија стигла.
- Тра алцуни цхилометри стићи у Ђенову. / У року од неколико километара стићи ћете до Ђенове.
- паоло си мисе сву удаљеност од дужног пролаза даје вам. / Паоло ће се ставити два корака од тебе.
Индиректна дистрибутивна допуна / Индиректна дистрибутивна допуна
Л’ауттрице Флорица Дута, ал либро „Савремени италијански језик – Синтасси“ коментар цхе куесто цомплемент „означава пропорцију или дистрибуцију било којег или свих, наводећи износ импегната назад по врати се.“. Аллора, си пуо дире цхе егли риспонде алле доманде – огни колико, у куале пропорцији? у којој дистрибуцији? – ед е ретто далле препосизиони – су, а, пер. Ако треба да приметите да ако постоји шанса за присуство у предлогу. Веди гли есемпи. / Ауторка Флорика Дућа у књизи „Лингуа италиано цонтемпоранеа – Синтосси“ коментарише да је ово допуна 'указује на пропорцију или дистрибуцију некога или нечега, наводећи износ у који је укључен сваки случај'. Дакле, може се рећи да он одговара на питања: колико пута? У којој пропорцији? У којој дистрибуцији? А управља се предлозима: абоут (су), а (а), пер (би). Треба напоменути да се ова допуна често налази без присуства предлога. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
- у реду исправнопо тре. / Трчи у реду по три.
- обала диеци евро ал метер. / Метро кошта десет евра.
- обала диеци евро1 метар. / Метро кошта десет евра.
- Интерес се повећава вентилацијом проценат. / Камата је порасла за двадесет посто.
- Л'аутобус сам фермава огни вентили метри. / Аутобус је стајао на сваких двадесетак метара.
Цомплементо индирецт ди есцлусионе / Цомплементо индирецт екцлусион
Сецондо ил Дизионарио Гарзанти ди Италиано, ако можете да га дефинишете као „прихватљиву допуну“. Туттавиа, гли аутхори Дардано & Трифоне цхиарисцоно ил његово значење наводи да цхе егли „указује на цио цхе рхиме есцлусо.“, алла „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“. Заузврат, Дута коментарише да то „указује на цио цхе римане есцлусо да цио ди цуи си парла нел цонтесто.“. Цоси, важно је усмерити цхе ил цомплемент риспонде алле доманде – сенза цхи? сенза цхе тхинг? еццетто цхи? – ед е ретто далле препосизиони – сенза, еццетто, мено, саве ецц. – и далле лоцузиони – ад еццезиони ди, алл’инфуори ди ецц.. Веди гли есемпи. / Према Дизионарио Гарзанти ди Италиано, може се дефинисати као 'изузетна допуна'. Међутим, аутори Дардано & Трифоне појашњавају његово значење напомињући да „указује на оно што остаје искључено“, у „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“. Заузврат, Дута коментарише да он „указује на оно што остаје искључено из онога што контекст тврди“. Дакле, важно је рећи да допуна искључења одговара на питања: без кога? Без чега? Осим кога? А њиме управљају предлози: сем (сенза), минус (мено), осим (еццетто), салво (салвирано) итд.; и по синтагмама: изузетак, са изузетком итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
- Анцхе Гиулиа је Венута, мањеПаоло. / Чак је и Ђулија дошла, осим Паола.
- Сиамо тутти арривати, сачуванаКарло и Марио. / Сви смо стигли, осим Карла и Марија.
- Еццетто Гиусеппе, тутти ерано да Фабризиа. / Сви су били у Фабрицијиној кући, осим Ђузепеа.
- спавати усцита сензацеллуларе / отишао сам без мобилног.
Хот! / Савети!
Могуће је приступити алтри тести сулл’аргоменто цомплемент индиретто. Видите! “Индиретти цомплемент: моторбике да луого и моторбике пер луого”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди мода”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Ја сам допунио фрасали”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. / На сајту је могућ приступ другим текстовима на тему индиректне допуне. Погледај! „Комплемент индиректни: мото да луого и мото пер луого“, „Индиретто цомплемент: ди цауса, ди цомпагниа е ди унионе“, „Индиретто цомплемент: ди луого“, „Индиретто цомплемент: ди меззо е ди мода”, „Цомплементо индиретто: ди темпо”, „И цомплементи фрасали”, „И цомплементи индиретти: ди специфицазионе е ди термине”, „Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого". |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијама португалског и италијанског
Од стране Савезног универзитета у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
