Мидваи
На средини пута био је камен
насред пута је био камен
имао камен
насред пута био је камен.
Никада нећу заборавити овај догађај
у животу мојих тако уморних ретина.
Никада то нећу заборавити на пола пута
имао камен
насред пута је био камен
насред пута био је камен.
(Карлос Драмонд де Андраде, у „Нешто поезије)
Мора да сте у неком тренутку свог живота прочитали ову песму Карлос Друмонд де Андраде, Зар не? Па знајте да је прослављени песник, који се сматра највећим 20. века, добио бројне критике због ових стихова. Сакупљао је новинске исечке са чланцима о песми и сваком мишљењу „разумевача“ на ту тему, а када су стихови напунио четрдесет година, Драмонд је објавио књигу у којој је објавио све добијене критике, својеврсну биографију „У средини пут“. Али шта би могло бити лоше у песми објављеној 1928. године у познатом Часопис за антропофагију? Зашто је изазвао толико интересовања и изазвао толику пометњу?
Стихови „Усред пута” сматрани су лошим и понављајућим, одбачени су због њиховог „груби бразилизам, тупа португалска грешка“ (ово су речи коришћене у критици коју је упутио новине
јутарњи лист 1942.), непријатељска критика која је осудила замену глагола „имати“ глаголом „имати“, што се сматрало превише колоквијалним да би се користило у књижевности. Драмонда је нервирала контроверза око његових стихова и неспособност његових критичара да схвате да су језик и говор неодвојиви елементи. Песник је то већ знао више од осамдесет година, али се све до данас о „грешкама португалског“ говори нашироко, у већини случајева ове расправе занемарују важне елементе, као што су језичке варијације.На срећу, португалски језик је еволуирао и замена глагола „имати“ глаголом „имати“ више не даје никакве мале белешке у углу новина. Ово нас доводи до занимљивог питања, које нас подсећа да је језик жив и динамичан организам. Али, на крају крајева, каква ће бити будућност португалског језика? Оно што је пре осамдесет година било апсурдно, сада је апсолутно прихватљиво. Да ли ће и оно што је апсурдно данас бити прихватљиво за, рецимо, сто година? Вероватно да. Данашњи Бразилци тешко да би се упустили у обичан дијалог са Бразилцима који су живели пре две стотине година, као што би нас вероватно погрешно разумели Бразилци из 2200-их. Можете ли да замислите колико би смешан био овај сусрет генерација?
Бразилски португалски је изузетно пријемчив у поређењу са португалским португалским, који, у готово донкихотској одбрани језика, извргава странизми и неологизми. У Бразилу је португалски језик лепа девојка, поздравља нове речи – углавном из енглеског – и, понекад чак и направи простор у речнику како би ове нове речи биле удобније у нашем лексикографија. Увоз и прилагођавање речи није баш ново: почетком 20. века француски је био један од најважнијих језика управо зато што је Француска имала велику моћ над светом. Тако је шик било говорити француски и увозити што више речи из тог језика. Онда је, са порастом америчке моћи, енглески језик постао светска грозница, па смо изразе и речи преписивали са енглеског, потчињени његовој културној моћи.
Немојте се изненадити ако мандарински, званични језик Кине, изненада почне да се инфилтрира у земље Бразилци, јер историја доказује да је тенденција преписивања речи из других земаља које су постале важно. Такође, немојте се изненадити ако одједном говор који се сматра необразованим почне да добија лингвистички престиж, јер је сада мода да се вреднују разлике међу групама (живела глобализација!). Дакле, неки регионални дијалекти у Бразилу могу добити значај и поштовање, подржавајући идеју језичких варијација.
Герундизам, језичка зависност на коју се данас не гледају стручњаци за језик, може постати део део култивисане норме, довољно је да стекне престиж и дође до писаних текстова а да се не зачуди то. Велика истина је да је еволуција португалског језика видљива, свакодневно га модификују његови говорници, његови прави власници. Ми смо ти који одлучујемо које речи ће бити освећене употребом, а које речи ће бити одбачене због непостојања говорника. Промене су толико брзе да граматике и речници једва прате корак, чекају да изрази и речи остану у језику пре него што унесу измене у уџбенике. Дакле, оно што је данас конфигурисано као иновација на португалском језику могло би постати стандард у писању за наше унуке! Што се тиче питања о будућности језика, одговор ће бити само време.
|
Примери еволуције португалског језика: ● У усменом, па и у писаном модалитету, класичне личне заменице смо већ заменили разговорнијим: “Ми не желимо само храну, ми желимо храну, забаву и уметност” → “ми немој само храну, ми жели храну, забаву и уметност”. ● Будућност садашњости је замењена перифрастичном будућношћу: „Ја ја ћу волети до краја мојих дана” → „Ја ја ћу волети до краја мојих дана”. ● Енклиза, заменица иза глагола, такође показује знаке да ће ускоро нестати: “Волим те толико, љубави моја!" → „Ја Волим те толико, љубави моја." |
Аутор: Луана Цастро
Дипломирао књижевност
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
