Значење: * "елемент језичког система, анноверато тра ле парти вариабили дел дисцорсо постоји функција статуса и деноминације која је специфична за особу или цосе која је присутна у претходно номинованој непокретности; пер ле диверсе информазиони цхе подено аггиунгере индикативна куелла и пер ил лоро функционисање у струттура делла фраза, и прономи си цлассифицано ин персонали, посесиви, димостративи, индефинити, упитни, релатив...”/ Значење: Елемент језичког система, наведен међу променљивим деловима говора који има функцију замене одређених деноминација стварних људи или ствари или претходно именованих; за различите информације које се томе могу додати и за његово функционисање у структури реченици, заменице се деле на личне, посесивне, показне, неодређене, упитне, у односу...
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини – Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Прономи диретти/ Директне заменице
- Куести прономи ханно ла фунзионе ди сотитуире ун оггетто цхе пуо’ ессере масцхиле о фемминиле, синголаре о плурале./ Ове заменице имају функцију замене објекта који може бити мушког или женског рода, једнине или множине.
Веди дегли есемпи:/ Погледајте неке примере:
1.
научио сам тамо тантрум?
Б: Да, тамо држим.
| ла = ла тантрум |
2.
О: са нама град Рим. тамо да ли закон?
Б: Не, не тамо са нама.
ла = град Рим |
3.
О: Порти и биглиетти из биоскопа?
Б: Да, читати Харбоур.
ли = ја биглиетти |
4.
О: Гиулиа, хаи гиа ухапшен прочитај фотографију?
Б: Не, не читати хо пресент.
ле = ле фотографија |
- Куести прономи подено анцхе сотитуре ле персоне./ Ове заменице могу заменити и лица.
Веди дегли есемпи: / Погледајте неке примере:
1.
О: ми Гиусеппе?
Б: Да, то са нама. Е ил рагаззо ди Мариана.
ло = Ђузепе |
2.
О: Тровераи Марија и Ђулија алла парти?
Б: Не само ако читати троверо
ле = Марија и Ђулија |
3.
О: Воглио парларе цон марио. тамојеси ли видео огги?
Б: Не, не тамоЈа сам виђен, перо ако то ведо, гли дицо цхе вуои парларгли.
л’/ ло = Марио |
4.
О: Маријана... паоло ти шкрипи.
Б: У реду мама, гли тип цхе допо то шкрипати ио.
ло = Паоло. |
Нота Бене!/ Обратите пажњу!
- положај на директна заменица è ин генере прима дел глагол./ Позиција директне заменице је обично испред глагола.
- Положај заменице пуо’ цамбиаре се ци соно алла фраза дуе верби, перо смисао фразе нон цамбиа./ Положај заменице може да се промени ако се у реченици налазе два глагола, али се значење реченице не мења.
Веди гли есемпи: / Погледајте примере:
1) Гиусеппе је купио нову кућу, перо нон тамоса нама.
2) Марио ха детто цхе мицхиама ди помериггио
3) Маријана, вриштало јеми допе сцене?
4) Маријана мипуои цхиамаре допе сцене?
- Директна заменица пер сотитуе а фатто ин генере је заменица ЛО. / Директна заменица која замењује чињеницу уопште је заменица ЛО.
Веди гли есемпи:/ Погледајте примере:
1.
О: Цоме си цхиама куелло рагаззо даванти алла библиотека?
Б: Не то само.
2.
О: Цхи портера и биглиетти а Гиулиа ал цинема?
Б: Ло портеро ио.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијама португалског и италијанског
Од стране Савезног универзитета у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил школа
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm