Прима ди индивидуаре куести цомплементи сопрацитати, неопходно је цапире цос’е индиректну допуну, прелазећи њено значење. Видите! / Пре него што идентификујемо ове горе поменуте допуне, неопходно је разумети шта је индиректна допуна кроз њено значење. Погледај!
Значење: / Значење: * „Цомплемент индиретти, ин италиано, тутти и цомплементи, есцлусо ил цомплемент оггетто, цхе си унисцоно ал соггетто и ал предицато помоћу препосизионе.“. / „Индиректне допуне, у италијанском, су све оне, искључујући директну објекатску допуну, које спајају субјект и предикат преко предлога. ’
*Дефиниција преузета са сајта http://dizionari.hoepli.it
Индиректна допуна: колпа и казна / Индиректна допуна: кривица и казна
Ово је допуна цолпа ди куалцуно и пен цуи куалцуно е цонданнато. Оссерва цхе ил цомплемент ди цолпа ће увек одговарати на алле доманде – ди цхе цоса?, пер цхе цоса? – и ил цомплемент ди пена риспондера алле доманде – до колико?, а цхе цоса?. Веди дегли есемпи. / Ова допуна ће указивати на нечију кривицу, а такође и на казну на коју је неко осуђен. Имајте на уму да ће комплемент кривице увек одговорити на питања: од чега? Из ког разлога? А пенал комплемент ће одговорити на питања: колико дуго? При чему? Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Ил фиглио ди Мариа виенеццато ди рубаре ла мацхина ди паоло. (цомплементо ди цолпа) / Маријин син је оптужен за крађу Паоловог аутомобила.
2) Виене Цонданнато пер се меси. (допуна казне) / Осуђен је на шест месеци.
3) Слееп стата пунита са годину дана суспензије. (допуна казни) / Кажњен сам једногодишњом суспензијом.
4) Марија је Асолвитка дел злочин л’анно сцорсо. (цомплементо ди цолпа) / Марија је прошле године ослобођена кривице.
Када си парла сул цомплемент ди цолпа, будите пажљиви аи верби - инцолпаре, оптужбе, импутаре, индизиаре, ассолвере, процессе - ед анцхе алле лоцузиони - делл'аццуса ди, импутато пер/дел реацто ди ецц.. Туттавиа, риспетто ал допуна казне, стиа аттенто аи верби - цонданнаре, пунире, фине - ед анцхе алле препосизиони - а, ди, цон. / Када се говори о допуни кривице, обратите пажњу на глаголе „окривити, импутирати, оптужити, ослободити, тужити“, као и на синтагме „по оптужби, приписан за/од дела“ итд. Међутим, када је реч о допуни казне, обратите пажњу на глаголе „осудити, казнити, казнити“, као и на предлоге „а, де, са“.
Индиректна допуна: ди деноминазионе / Индиректна допуна: деноминације
Ако је ова допуна специфичан тип, гиаццхе означава специфично име генеричког имена које му претходи. Будите пажљиви, увек је интродотто далла препосизионе ди. Веди гли есемпи. / Може се рећи да је ова допуна врста спецификације, будући да указује или специфицира властито име генеричког имена које му претходи. Имајте на уму, увек се уводи предлогом „од“. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Спавај ната алла цитта ди Милано. / Рођен сам у граду Милану.
2 месеца ди геннаио ци сара бујон. / Месец јануар биће врућ.
3) Алла регион делла Сардиниа ха ун бел маре./ Регион Сардиније има прелепо море.
4) Куелла рагазза ха рицевуто ил титоло ди доцтор. / Та девојка је добила звање доктора.
Индиректна допуна: ди ета / Индиректна допуна: старости
Е ил цомплемент цхе специфицира и указује на л’ета. Риспонде алле доманде – а куанти анни?, ди куанти анни?. Оссерва цхе ле препосизиони – ди, а, су – ханно аппросимативе валоре и цхе пуо ессере интродотто далле лоцузиони – алл’ета ди, ин ета ди. Веди дегли есемпи. / То је допуна која одређује или указује на године. Одговара на питања: колико година? Колико имаш година? Имајте на уму да предлози „де, а“ и посесивна заменица „сеу“ (на португалском) имају приближну вредност. Допуна се може увести и фразама „у годинама, у годинама“. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Рагазза са суи вент’анни, цом’е белла! / Девојка од двадесетак година, како је лепа!
2) Алл’ета ди Царло хода алл’университа. / У Карловим годинама ишао сам на универзитет.
3) Марија ха цирца ди 40 година / Мери има око 40 година.
4) тхе отто анни Лаура упознај нас бене ле леттере. / Са осам година Лаура је добро знала текст.
Хот! / Савети!
|
Могуће је приступити алтри тести сул цомплемент индиретто. Видите! / На сајту је могућ приступ другим текстовима о индиректној допуни. Погледај! “Индиретти допуна: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди аргоменто”, “Индиректни комплементи: даљински, дистрибутивни и искључујући”, “Индиретти цомплемент: моторбике да луого и моторбике пер луого”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди мода”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Ја сам допунио фрасали”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијама португалског и италијанског
Од стране Савезног универзитета у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm