Ко је знао да иза безазленог чина прављења а селфие постоји лингвистички проблем, зар не? Ни сами нисте могли да замислите да би ваша манија за фотографисањем могла да се претвори у контроверзну тему међу лингвистима (они увек гледају говорнике!). Али знајте да је расправа стара, није се сада појавила са популаризацијом те речи селфие.
Овде имамо још један елемент за дискусију о употреби странизми: на крају крајева, ти правиш а селфие или аутопортрет? Несумњиво је да је прва опција најкоришћенија међу говорницима португалског језика, иако је реч о речи енглеског порекла. Реч селфие је скраћеница од термина селфи-портрет, што значи - погодите шта - Аутопортрет. Дакле, мислим да направим а селфие да ли је то исто као и снимање аутопортрета? Да ли то онда значи да имамо еквивалентан израз на португалском језику за дотични страни језик? Да је одговор на оба питања. Али зашто више волимо реч Тупиникуим?
Па, одговор је лак: термин селфие постао је популаран када су корисници интернета почели да снимају аутопортрете и постављају их на друштвене мреже. Ово је сврха а
селфие, дакле, још један производ дигиталног доба. Помама је почела када се ова реч, тако скраћено, појавила у наслову слике објављене у Аустралијски форум (дотична фотографија је показала резултат пијане ноћи између пријатељи). Дакле, како се појавила у Аустралији, чији је званични језик енглески, нормално је да путује светом са правописом и изговором свог матерњег језика, зар не?
Реч селфие стекао приврженост говорницима, који више воле стране речи него еквивалентне речи на португалском.
Енглески језик се сматра неком врстом „језика џокера“ у рачунарству, а термини на енглеском (један од најзаступљенијих језика на свету) олакшава комуникацију и ширење информација, тј. непобитно. Реците да ћете урадити а селфие уместо да кажете да ћете направити аутопортрет, то не значи да се извињавате за странство, језичку зависност која, према радикалнијим лингвистима и мање самозадовољним језичким позајмљивањима, оно би потчинило матерњи језик и имплементирало револуција Ианкее у земљи. Испоставило се да је реч селфие он је, вероватно, љубазнији од нашег „аутопортрета”, који је, осим што је превише формалан за популарне укусе, недавно претрпео модификације како би одговарао нови правописни споразум.
Истина је, пре него што викнете целом свету да чујете да су стране речи штетне за наш културни идентитет, не заборавите да узмете у обзир да је језик живи организам, рањив на језичке варијације и свим врстама елемената које у језик уносе говорници, који су прави власници португалског језика. Наравно, нећете ићи около и дистрибуирати стране речи у свакој реченици коју изговорите, чак и зато што је једна од Главне функције језика је комуникативност, односно својство преношења и разумевања поруке која је разумљиво. Да преферирам селфие аутопортрет не значи нужно да ће та реч бити легитимисана као део званичног лексикона. Реч кружи, углавном, у усменом модалитету, а ко може да контролише све што говорници говоре? То би било као борба против ветрењача, попут „Дон Кихота“ на језику, попут Поликарпа Кварезме, лика Лиме Барета који је бранио повратак у Тупи-Гуарани. Одлучите се за добар лингвистички смисао. икад!
Радозналост: Реч селфие је већ толико популаран да су 2013. одговорни за Оксфордске речнике, на Универзитету у Оксфорду (најстарији универзитет на енглеском говорном подручју), изабрали селфие реч године! Разлог за избор је једноставан: 2013. године њена запосленост је порасла за 17.000% (!!!), што је учинило једном од најтраженијих речи у интернет претраживачима.
Аутор: Луана Цастро
Дипломирао књижевност
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
