- Пица је укусна. Да ли сте услужени? – пита пријатеља.
На такво испитивање, идеја је да неко други служи, зар не? Али оставимо по страни могућа тумачења која се сада приписују овој најави и усмеримо пажњу само на граматичке аспекте који су део тога. Дакле, погледајмо:
Први се тиче вербалне транзитивности, будући да глагол служити класификује као директни и индиректни транзитивни у исто време, јер док служимо, ми служимо нешто некоме.
Пратећи ову линију резоновања, хајде да га повежемо са вербалним гласовима. У том смислу, како показују граматички постулати, само директни прелазни глаголи признају пасив, што је приметно у следећем случају:
Служио је пицу.
Претварајући молитву у пасивни глас, имамо:
Пиззу је служио он.
Ако бисмо желели да допунимо изјаву, могли бисмо да изаберемо:
он је био пицу пријатељу.
Имамо већ анализиран директни прелазни део глагола, али шта је са индиректним прелазним делом?
Служио је свом пријатељу.
Не можемо рећи да је пријатељ био (или јесте) он служио.
На тај начин, са намером да се цела молитва (за којом следи додата допуна) преобрази у пасивни глас, имаћемо као резултат:
Он је свом пријатељу послужио пицу.
Дакле, долазимо до централне тачке наше дискусије: да ли сте услужени?
Нема шта да се каже, јер је граматички исправно и елегантније рећи:
Пица је укусна. Да ли желите да га испробате?
Аутор Ваниа Дуарте
Дипломирао књижевност
Школски тим Бразила
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm