Обратите пажњу на изговор следеће речи:
СОФТ
Постоје две могућности за коришћење ове речи:
(1) су-Тхе-ве
или
(2) свов-ве
У (1), изговор а јаз а самим тим и присуство два самогласника. У (2), присуство а полумјесец дифтонг, односно самогласнички скуп састављен од полугласа и самогласника који припадају истом слогу.
Ова два изговора су могућа и прихватљива на португалском због феномена познатог као синереза. Дакле, дефинишемо овај феномен као: мењање самогласника а јаз за један полумјесец дифтонг.
Погледајте још неколико примера:
ПИОУС
заи-и-урадити тако
или
затј-урадити тако
МООНЛИГХТ
тамоу-Тхер
или
тамововр
ЉУБОМОРА
ци-ú-мене
или
цио-мене
ПАЖЊА! Атинереза је чешћа појава од диереза а налази се у неколико песама од 16. века па надаље. Обратите пажњу на одломак из песме Антера де Квентала:
Пресветој Богородици
Благодатна, Мајко милосрђа
(...)
То није био обичан сјај лепоте,
Ни банални жар младости...
била је друга светлост, била је друга мекоћа,
Не знам ни да ли их има у природи...
(...)
У пребројавању поетских слогова имамо десет слогова у сваком стиху:
не/ е/ра о/ вул/гар/ схине/ да/ бе/ле//
нити/ о /ваздух/ бол/ ба/ нал/ да/ мо/ ци/ да//
е/вас/тра/лигхт///ра/тра/свов/ живот//
да/ има/ не/ знам/ ако постоји/ у/ у/ ти/ ре/ за//
Имајте на уму да у трећем стиху постоји трансформација јаз ин дифтонг тако да се сачува метар песме, односно да постоји једнакост бројева песничких слогова (изометрија). Тако, синереза се јавља када хијатус изговоримо као дифтонг.
Мариана Ригонато
Дипломирао књижевност
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
