Огни вам се враћа цхиеди једе цапире и прави разлику између типи ди соггетти и сна. Ведраи током тесто ле лоро дефинизиони ед анцхе дегли есемпи цхе фоллованно. / Понекад се питате како да разумете и разликујете различите врсте предмета који постоје. У целом тексту ћете видети своје дефиниције и неке примере који ће уследити.
Пунтата! / Савет!
| Приступио сајту тести: "Соггетто: цос’е?" и "Разлика између фразе и предлога” / Приступите текстовима на веб локацији: „Соггетто: цос’е?“ и „Ла дифференза тра пхрасе е пропосизионе”. |
Соггетто соттинтесо / Скривена тема
Читав италијански језик, соттинтесо соггетто је да не кувате еспресо или еспресо посебно. Оссерва алцуне ситуазиони партицолари дове пуои троваре ун соггетто цом куесто. / У италијанском језику скривени субјект је онај који није експлицитно изражен или речено. Обратите пажњу на неке посебне ситуације у којима можете наићи на оваквог типа.
- Када сте резултат догађаја који је верификован, притисните оглас аналогни. / - Када је резултат догађаја који је проверен пре сличног.
Пример: / Пример:
Ако не, андо алла диеци да Гиулиа и ресто витх нои пер тутта ла нотте. / Отишао је у 10 ујутру из Ђулијине куће и остао са нама целу ноћ.- У одговору на реченицу која је могућа, глагол. / - Као одговор на реченицу која већ има глагол.
Пример: / Пример:
Д: Аррива Гиулиа? | О: Долазак. / П: Да ли Ђулија стиже? | О: Доста.- У низу тврдње да је могуће тутте стессо соггетто. / - У низу реченица у којима све имају исти субјекат.
Пример: / Пример:
Гиулиа окрени кућу, ако доццио, види ТВ и допо ако не ио да спава. / Ђулија је дошла кући, истуширала се, гледала ТВ и онда отишла да спава.
|
Пријави се! / Обсерватион! Нон деви диментицаре цхе у целом италијанском језику заменица соггетто је спессо омессо. Веди гли есемпи. / Не смете заборавити да се у италијанском језику субјекат заменица често изоставља. Погледајте примере. ►Аррива увек алла стесса сада. / Увек стиже у исто време. ►Цатиамо тутти инсиеме ла цанзоне ди Натале. / Божићну песму сви заједно певамо. |
Соггетто грамматицале / Граматички субјект
Значење: / Значење: * „Персона о цаса алла куале ил верб си риферисце граматички, анцхе се не увек сама (транне неи поцхи цаси ин цуи ла цонтрацт аввиене цон ил соггетто логицо).“ / ’Особа или ствар на коју се глагол односи граматички, иако не увек суштински (осим у неколико случајева када се слаже са логичким субјектом)’.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Соггетто грамматицале је оно што можете користити, то је соггетто реченице сецондо и цритери формали када си фа л’аналиси логица, оссиа, „то је темељна компонента фразе, која употпуњује значење предиката“ – Дардано & Трифоне. / Граматички субјекат је онај који већ познајете, он је субјекат реченице према формалним критеријумима када се ради логичка анализа, односно „основна је компонента реченице, која употпуњује значење предиката“ – Дардано & Трипхоне.
Логички Соггетто / Логички субјект
Значење: / Значење: * „Персона о цоса алла куале ил верб си риферисце состанзиалемтне, анцхе се нон граматички, и са којим се пуо талора слаже (нпр. рагаззи нелла предлог: ла маггиор парте деи рагаззи усцирон.) / 'Особа или ствар на коју се глагол односи суштински, иако не граматички, на коју понекад може да се сложи (нпр. реч дечаци у молитви: већина дечака изашао.)'.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Допо авер сеен ил сигнифицато сопра, ла доманда цхе ти фараи сара: Мах дове троверо и ил соггетто логицо? Одговор цхе ти даро сара: ло тровераи нелле детте пасивни израз. Ако радите аттензионе ведраи цхе ил соггетто у пасивној детта реченици, немојте сара ло стессо у детта активној реченици. / Након што видите горенаведено значење, питање које ћете себи поставити је: Али где ћу наћи логички субјект? Одговор који ћу вам дати биће: наћи ћете га у фразама познатим као пасив. Ако обратите пажњу, видећете да субјекат у такозваној пасивној реченици није исти као у такозваној активној реченици.
| Пријави се! / Обсерватион! Ди солито ил соггетто грамматицале и ил соггетто логицало не могу се подударати са фразом но алла аттива. Веди гли есемпи. / Нормално, граматички субјекат и логички субјект се могу, али и не морају подударати у активној реченици. Погледајте примере. |
Есемпи: / Примери:
1) Ил цане ха морсо Гиулиа. (активна фраза) / Пас је угризао Ђулију. (активна фраза)
2) Гиулиа је стата валрус дал цане. (пасивна фраза) / Ђулију је угризао пас (пасивна фраза)
Веди цхе алла фраза 1, „ил цане“ је анцхе ил соггетто грамматицале и соггетто логицо делла фраза. Перо алла реченица 2, „трска“ је ил соггетто логицо (семантички – допуна агенсу). / Видите да је у реченици 1 'пас' такође граматички субјекат и логички субјект реченице. Међутим, у реченици 2, 'пас' је логички субјект (семантички – агенс пасива).
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијама португалског и италијанског
Од стране Савезног универзитета у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
