Цоме дев’ ессере ди иоур цоносценза, ци соно молти допуњен индиректно на целом италијанском језику. Цоси, си ренде импортант цоносцерели е сапере индивидуарли аттраверсо ле лоро цараттеристицхе, анд песнадо ин цио, Цомпдераи ал тесто а по’ ди пиу су алмено тре цомплементи цхе слееп: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди расправа. / Као што можда знате, у италијанском језику има много индиректних допуна. Стога их је важно познавати и знати како их идентификовати кроз њихове карактеристике. Имајући то на уму, у овом тексту ћете разумети нешто више о најмање три комплемента: обиљу, удаљености и аргументацији.
Цомплементо ди аббонданза / Допуна обиља
Допуна питања је анцхе ното цом Цомплементо ди привазионе, гиаццхе индивиуа цио цхе си ха ин аббонданза или ди цуи си е приви. веди гли есемпи. / Ова допуна је позната и као комплемент депривације, јер идентификује чега неко има у изобиљу или чега је лишен. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Хо сцрито ун тесто сулла мусица пиено ди есемпи цлассици. / Написао сам текст о музици пун класичних примера.
2) Маггиоранза делла пополазионе ди куелло паесе е привате дао сам услугу. / Већина становништва у тој земљи је ускраћена за хигијенске услуге.
3) Царло ха дато а сцаттола царицата ди гиоцатоли Ђузепеу. / Карло је дао Ђузепеу кутију пуну играчака.
4) Ал мондо ц’е ун сцарсо број хелло персоне. / Мало је добрих људи на свету.
Оссерва агли есемпи цхе комплемента је ретто далла препосизионе ди. Егли риспонде алла доманда: ди цхи?. Стиа аттентиве тхере верби цхе ханно валори ди аббонданза и ди привазионе еат: риемпире, трабоццаре, царицаре, дифеттаре, аццресцере, дотаре, манцаре, споглиаре, вуотаре ецц../ Обратите пажњу у примерима да је допуна вођена предлогом (ди). Одговара на питање: чији? Обратите пажњу на глаголе који имају вредности обиља и депривације, као што су: пуњење, преливање, ношење, недостајање (дефицит), додавање, обдаривање, недостатак, скидање, пражњење итд.
Аллонтамент Цомплемент / Леаве Цомплемент
Допуна атонтанамента је нота попут Цомплементо ди Сепаразионе или Оригине или Провениенза. Ако је сличан додатак Луоговом мотоциклу, то указује на цуи куалцоса или куалцуно си аллонтана. Веди гли есемпи. / Допуна уклањања позната је и као допуна одвајања или порекла или порекла. Може се рећи да је комплемент сличан комплементу од излазно кретање (померање), јер указује одакле је нешто или неко. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Ана си тровава лонтана из биоскопа. / Ана је била далеко од биоскопа.
2) Фирензе ми соносепарата де марио. / У Фиренци сам се разишао са Мариом.
3) Делимичан сан из Рима. / Отишао сам из Рима.
4) Паоло и Ђулија соно нати из савршене породице. / Паоло и Ђулија су рођени из савршене породице.
Оссерва цхе куесто цомплемент је ретто далле препосизиони – да, ди – и цхе рисцендо алле доманде – да цхи?, да дове?. / Имајте на уму да је ова допуна вођена предлозима: из (провенијенција), из (тачка доласка) и одговара на питања: од кога? Одакле?
Аргумент Цомплемент / Аргумент Цомплемент
Ова допуна указује на цио ди цуи куалцуно о куалцоса парла. Е ретто далле препосизиони – ди, су – и далле лоцузиони – инторно а, цирца, успут ди ецц.. Веди гли есемпи. / Ова допуна указује на оно што неко или нешто каже. Њиме се управљају предлози: из, око; и по синтагмама: око, око, око итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Ио е ил мио фиданзато аббиамо дискусија јужно наш спосализио. / Мој вереник и ја смо разговарали о нашој свадби.
2) Тутти парлано јужно ново программа ди тиву. / Сви причају о новој ТВ емисији.
3) Ла цхиаццхера вас интоно ал нуово рагаззо ди Царла. / Разговор је био око Карлиног новог дечка.
4) Прави правац О вашем унапређењу рада. / Чуо сам за твоје унапређење на послу.
Хот! / Савети!
Могуће је приступити сајту алтри тести сул куесто тхеме. Видите! „Индиректни комплементи: удаљеност, дистрибутивна и искључујућа“, „Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди мода”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Ја сам допунио фрасали”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. / На сајту је могућ приступ и другим текстовима на исту тему. Погледај! „Индиректна допуна: дистанза, дистрибутивна и искључујућа”, „Допуна индиректна: ди цауса, ди цомпагниа е ди унионе”, „Допуна индиректна: ди луого”, „Допуна индиректна: ди меззо е ди мода”, „Цомплементо индиретто: ди темпо”, „И цомплементи фрасали”, „И цомплементи индиретти: ди специфицазионе е ди термине”, „Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијама португалског и италијанског
Од стране Савезног универзитета у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm