Пословице и изреке су кратке фразе које имају друштвену функцију саветовања и упозорења, истовремено преносећи учења. Неки од њих имају риме, особину која олакшава памћење.
Уз усмену традицију и присутне у нашем свакодневном животу, пословице и изреке део су бразилске популарне културе, а самим тим и нашег фолклора. Настају из свакодневних интеракција и преносе се усмено између генерација. Стога су, генерално, аутори ових израза анонимни.
Проверите испод значење 60 пословица и изрека најпопуларније у Бразилу:
1. Цезару оно што припада Цезару, Богу што припада Богу.
Ова популарна пословица меша политику и религију, јер повезивање оправдава са плаћањем данака или пореза Цезару, поред оданости хришћанству. Ову пословицу је рекао Исус и она је присутна у Библији (Матеј 22: 15-22).
2. Мекана вода, тврд камен, толико откуцаја док се не пробуши.
Ова врло популарна изрека говори о упорности у превазилажењу препрека. Другим речима, ерозија изазвана водом на стенама резултат је инсистирања да се неколико пута удари у исто место, што на крају пробија камен.
3. Журба је непријатељ савршенства.
Овај популарни израз значи да ствари треба радити смирено како би биле добре. У супротном, готови су, биће несавршени. Ова изрека је повезана са другом веома популарном: „ужурбано јести сирово и вруће.”.
4. Ноћу су све мачке сиве.
Ова популарна изрека значи да без превише светлости све изгледа исто. Знамо да у мраку ствари не видимо добро и зато се морамо полицијски понашати пре него што разговарамо о нечему виђеном у том тренутку, јер можемо да се збунимо.
5. Боље сам него у лошем друштву.
Ова изрека каже да има случајева када је боље бити сам него са неким ко нам наноси патњу и несрећу. Та особа често не додаје ништа, већ само омета живот и планове.
6. Изглед може да завара.
Ова популарна изрека значи да често осуђујемо човека на један начин, а испада да је други. Стога нас учи да је суштина људи важнија од изгледа. Овај израз је повезан са другим веома популарним: „Ко види лице, не види ни срце" и "навика не чини монах”.
7. Глас народа је глас Бога.
Ова пословица значи да глас народа има снагу, снагу и још увек носи истину, баш као и глас Божји. Стога се мора слушати глас народа.
8. Сваки мајмун на својој грани.
Ова популарна изрека често се користи да би се означило колико је важно да свако води рачуна о својим пословима, а да се не меша у друге. Још један популаран израз који се често користи и који има исто значење је: „Свака на свом тргу”.
9. Пало је у мрежу, то је риба.
Ова популарна изрека значи да треба уживати у свему не одабирући превише, јер шта год имамо биће добро и биће утеха. Дакле, у том контексту се све мора прихватити.
10. Ковачка кућа, дрвени ражањ.
Ова изрека се користи када имамо неке вештине, али је не користимо у своју корист. На пример, кување у туђим домовима, али не и код куће.
11. Пас који лаје не гризе.
Овај популарни израз користи се да би се нагласило да многи људи који говоре претеће можда нису толико опасни.
12. Надарени коњ, не гледаш у зубе.
Ова пословица значи да не треба да критикујемо поклон или нешто што нам је дато, чак и ако нам није по вољи. Овде је идеја да се увек захваљујемо уместо да будемо критични.
13. Зрно по зрно кокош јој пуни стомак.
Овај израз повезан је са стрпљењем које морамо имати у животу да бисмо постигли одређени циљ. Кад кокош једе, поље испуњава житом. На исти начин, мало по мало добијамо оно што желимо. Други израз са истим значењем је „Идете споро, стижете далеко”.
14. Сви имају помало доктора и луђака.
Ова изрека значи да сви у животу стичемо знање које нам омогућава да идентификујемо болест и нешто што можемо предузети да умањимо њене последице. Исто тако, такође научимо да се суочимо са неком ситуацијом која нас приморава на размишљање изван стварности.
15. Рано рани две среће граби.
Овај популарни израз значи да ће онај ко се рано пробуди да би радио или учинио нешто неопходно имати користи, јер Бог увек помаже онима који то желе. Иначе, људи који су лењи неће имати користи.
16. Бог пише искривљено.
Ова пословица значи да живот може представити пут који се разликује од оног на којем пратимо циљеве које бисмо желели постићи, а то би била равна линија између почетка и завршетка. Међутим, пут препун кривина неће нужно бити погрешан пут, јер с њима учимо нешто што ће нам бити драгоцено.
17. Реци ми с ким се забављаш и рећи ћу ти ко си.
Повезана са идејом о утицајима које трпе наше компаније, ова популарна изрека упозорава нас на квалитете и недостатке које можемо копирати од људи са којима одржавамо контакт.
18. Даје оно што добијате.
Ова пословица нам говори да што више дајемо и помажемо другима у овом животу, то ће нам више користити. То значи да онај ко је у било ком тренутку имао користи од наше помоћи неће оклевати да учини исто када нам нешто затреба.
19. У земљи слепих, ко има око, цар је.
Ова популарна изрека је метафора која значи да се усред толиког незнања (слепи) онај ко има једно око (најбоља могућност) сматра супериорним. Важно је нагласити да овде они који имају око не морају нужно пуно да знају, али оно мало што знају се истичу.
20. Писао, није читао; штап га је појео.
Ова изрека значи да када не обраћамо пажњу на оно што пишемо, морамо сносити последице. Пример за то је потписивање уговора без читања његовог садржаја.
21. Син рибе, риба је.
Овај популарни израз често се користи да укаже на сличности између оца или мајке и њиховог детета. Имајте на уму да ове сличности могу бити физичке или личне.
22. опарена мачка се плаши хладне воде.
Ова популарна изрека значи да ако је неко већ нешто претрпео, биће паметнији ако мора да прође кроз сличну ситуацију. Другим речима, постајете опрезнија особа.
23. Лопов који украде лопова има сто година опроштаја.
Овај популарни израз дословно значи да када неко присвоји нешто што припада неком другом, та иста особа има право да то учини. У пренесеном смислу, може се користити у другим ситуацијама, на пример, када неко делује агресивно, погођена особа може поступити на исти начин, без осуђивања.
24. Боље птица у руци него две у грмљу.
Ова популарна изрека значи да је боље имати нешто загарантовано него ништа. Дакле, он дефинише разборитост извесности, уместо нечега што се и даље сматра неизвесним.
25. Лаж има кратке ноге.
Овај популарни израз говори нам да ће истина у једном тренутку победити лаж. То је зато што лаж има кратку ногу, односно не иде баш далеко. Због тога је боље бити опрезан са неистинама које изговарате, јер ће на овај или онај начин изаћи на видело.
26. Јефтино је скупо.
Овај популарни израз показује да често штедимо на нечему што нас на крају кошта више. Другим речима, настојало се уштедети на једној, а на крају изгубити на другој страни.
27. Где је дим, има и ватре.
Овај популарни израз користи се у контекстима у којима се дешавају мистериозне ствари, а ми немамо научни одговор повезан са њиховим узроком. Дакле, постоје ствари које не разумемо баш најбоље јер су непознате, а на које ипак посумњамо када откријемо дим.
28. Осигурање је умрло од старости.
Ова популарна изрека односи се на мудрост да бисмо требали бити опрезни како бисмо избегли непријатне ствари у животу. Дакле, оно што се рачуна је разборито у вашим поступцима.
29. Мудрима је довољно пола речи.
Овај израз се често користи када се говор може заменити мањом поруком, која ће такође бити разумљива. Дакле, дуго објашњење није увек неопходно да би неко разумео шта се жели рећи. Овде се рачуна снага синтезе.
30. Доле сваку помоћ.
Ова популарна изрека значи да је лакше ићи у живот него горе. То је зато што када паднемо не треба нам много труда. У супротном, за успон нам је потребно више снаге и понекад се жртвујемо да бисмо стигли до врха.
31. Бибер у очима других је освежење.
Када се не ставимо на место других, можемо користити овај популарни израз. Значи да нас није брига за патњу и осећања других, односно не показујемо саосећање за другог.
32. Стави руку у ватру.
Овај популарни израз користи се када у некога имамо потпуно поверење и, према томе, тако бисмо нешто и учинили глупости попут „стављања руке у ватру“, потврђујући да верујемо да нас та особа неће изневерити.
33. Играј Џона без руке.
Ова популарна изрека се користи када се неко намерно претвара да је несхваћен. То се може догодити због лењости или чак зато што особа не жели да изврши неку неопходну обавезу.
34. Кад један магарац проговори, други спусти уво.
Овај популарни израз значи да када неко говори, из учтивости, не треба прекидати. У таквим тренуцима морамо да ћутимо, обратимо пажњу на коментар друге особе и сачекамо свој ред.
35. Ко воли ружно, делује прелепо.
Ова популарна изрека значи да када неко воли особу која није естетски савршена, на крају изгледа прелепо због снаге осећања. То се дешава зато што се вреднују суштина, личност и унутрашњи квалитети, уместо да дају значај само изгледу.
36. Ко пева плаши своје јаде.
Овај популарни израз је добро познат и говори се да музика може бити природни лек за спречавање лоших дана, бола и несреће. Тако ко пева уклања тугу и животне проблеме и постаје срећнија и шаљивија особа.
37. Ко кућа жели кућу.
Из економских разлога, многи парови и даље живе у родитељском дому након венчања, али губе приватност. Дакле, овај популарни израз дословно значи да када пар одлучи да се венча, жели да има свој дом.
38. Ко боли гвожђем, повредиће се и гвожђе.
Ова пословица се користи да укаже да ће нам се на исти начин вратити и лоша дела која извршимо. Инспирисан једном од реченица које је Исус изговорио „живи од мача, умри од мача“(Матеј 26:52), овај израз повезан је са божанском правдом пред насиљем.
39. Ко се меша са свињама, једе мекиње.
Ова популарна изрека повезана је са последицама које нам могу донети неке компаније. Стога морамо бити опрезни с ким ходамо да нас не би преварили и залутали.
40. Ко нема пса, лови са мачком.
Овај израз указује на то да када немамо нешто специфично за решавање неког проблема, користимо још један сличан начин који ће, међутим, такође функционисати. Постоји теорија да је овај израз временом модификован и да би оригинал био "они који немају пса лове као мачка”, Односно тајно, као што то ради мачка у лову.
41. Ко може може; они који не могу, отресе се.
Ова популарна изрека користи се за указивање на предности које неки људи имају у животу, а други немају. На пример, може се повезати са материјалним добрима или утицајима.
42. Ко се последњи смеје, најбоље се смеје.
Ова популарна изрека значи да у спору не би требало да се сматрамо победницима и у положају предности над другом особом, јер се ситуација може преокренути. То је провокација где особа која је у неповољној ситуацији каже противнику, као упозорење, да ће се променити.
43. Ко сеје ветар, жање олују.
Ова пословица значи да ће све лоше радње имати лоше последице у нашем животу. Библијског је порекла (Осија 8: 7), повезан је са другим популарним изразом који се често користи, а који је „Садимо оно што уберемо”.
44. Ко има уста иде у Рим.
Овај израз се користи за истицање моћи комуникације. Дакле, ако имате уста за комуникацију речима, сигурно ћете пронаћи прави одговор. Истраживања показују да се временом овај израз модификовао у односу на оригинал који би био „Ко има уста иде у Рим”(Од глагола боо).
45. Празна торба не престаје да стоји.
Ова популарна изрека је метафора која се односи на важност једења да би било добро. Дакле, да бисмо се подржали у стојећем положају, потребна нам је храна, баш као што торба може остати усправна само ако је пуна.
46. Једна ластавица не чини лето.
Ова популарна изрека указује на то да особа сама није у стању да промени ситуацију и стога нема потребан утицај. Још један израз који има слично значење је „Јединство је Снага”.
47. Сваки пас има свој дан.
Ова изрека носи идеју да није сваки дан повољан, јер се у једном од њих можете слагати и бити ловац, а у другом лов. Стога је прихватање губитака и добити део живота и може бити утеха или чак мотивација.
48. Сви путеви воде у Рим.
Ова популарна изрека значи да ће чак и ако одаберемо различите путеве сви они водити до истог места. Другим речима, сви путеви које имамо довешће нас до истог резултата.
49. Домаћи светац не чини чуда.
Ову пословицу користимо када покажемо да не верујемо некоме од места где живимо. Стога тражимо спољног човека који ће решити проблем, а не ослањајући се на најближе.
50. Они који не плачу не доје.
Ова популарна изрека значи да што се више трудимо, то ћемо бити бољи у постизању својих циљева. Баш као беба која плаче да буде нахрањена, ако се потрудимо, имаћемо добар резултат.
51. Покријте сунце сито.
Када желимо нешто сакрити или одложити, користимо ову изреку. Баш попут сита, пуног рупа, сунце ће проћи кроз њега, и стога, колико год желимо да сакријемо или одложимо одговорност за нешто, овај метод неће бити ефикасан.
52. Нема користи од плакања због проливеног млека.
Ова популарна изрека значи да не смемо да жалимо за оним што је већ учињено, што се већ догодило. Тако да нема сврхе плакати за оним што се више не може, већ треба да идемо даље.
53. Тамо где је Јуда изгубио чизме.
Када се позивамо на удаљено место, коме је тешко приступити или га је чак врло тешко наћи, користимо ову изреку. Наводно се појавило у средњем веку, пошто становништво није могло да чита или пише, створено је неколико наратива о верским догађајима.
54. Спасило те звоно.
Овај израз се користи у непријатним или опасним ситуацијама, када се нешто догоди и директно омета потпуну реализацију догађаја. Ова изрека је потекла из Енглеске у 17. веку, када су људи почели да се сахрањују руком прикаченом на звоно, у случају да су спашени ако су још увек живи. На енглеском је израз: „Спасило те звоно”.
55. Упадање у превару.
Када некога превари неко други, користимо овај израз. Као таква, ова изрека се користи да укаже на то да је неко варао и поступио неправедно и преварно.
56. Магарећа боја кад бежи.
Овај популарни израз користи се када желимо да назначимо боју нечега, али није прецизно дефинисан. Научници на ту тему тврде да је изворни израз „магарац трчи кад бежи”(Од глагола трчати) и да је временом стекао друго значење.
57. Најгори слеп је онај ко не жели да види.
Ова популарна изрека се користи када неко негира истину, или чак из нехата и отуђења, претпоставља да је истина неко други који не жели да види чињенице које су пред њима. Широко се користи у кризним ситуацијама када морамо пронаћи решење проблема.
58. Ко каже шта хоће, чује и оно што не жели.
Као резултат може патити свако ко за себе сматра да има право да каже шта год вам падне на памет, а да се не понаша употребљеним речима. Стога се ова изрека користи у ситуацијама када чујете оно што не желите, као последица тога што нисте размишљали пре него што сте говорили. Још један израз који се може користити у сличним ситуацијама је „Чаролија се окренула против врача”.
59. Не постоји зло које никад траје, нема добра које никад нема краја.
Ова пословица значи да морамо прихватити живот какав јесте. Односно, ништа у животу није трајно, била то срећа или несрећа. Током читаве путање имаћемо добрих и лоших дана, а оба су нам од суштинске важности да научимо да се бавимо различитим ситуацијама.
60. Од малог, краставац је увијен.
Ова популарна изрека односи се на образовање које пружамо деци и то ће све променити у будућности. Овај израз повезан је са узгојем краставаца, јер је за њихов здрав раст неопходно орезивање док су мали.
Не заустављајте се ту. Сигурни смо да ће вам се свидети фолклорни чланци које смо припремили за вас:
- супер тешки увијачи језика
- Шта је, шта је то: загонетке са одговорима
- Најпопуларнији Цантигас де Рода у Бразилу
- Петак 13.: овде схватите порекло овог мита
- Литература канапа
- Популарна култура
- Извор популарних израза које треба да знате
- 15 популарних игара које уче и деца воле
