ТХЕ формални и неформални језик то су две језичке варијанте којима је намењена комуникација. Међутим, користе се у различитим контекстима.
Због тога је веома важно знати како разликовати ове две варијанте како би се разумела њихова употреба у одређеним ситуацијама.
Када разговарамо са пријатељима и породицом, користимо неформални језик. Међутим, ако смо на састанку компаније, на разговору за посао или пишемо текст, морамо се служити формалним језиком.
Формалне и неформалне језичке разлике
Формални језик, који се назива и „културан“, заснива се на правилној употреби граматичких правила, као и на добром изговору речи.
С друге стране, неформални или колоквијални језик представља свакодневни језик, односно спонтан је, регионалистички и не тиче се граматичких норми.
У царству писаног језика можемо направити озбиљне грешке између формалних и неформалних језика.
Стога, када ученици направе текст, можда ће бити тешко дистанцирати се од спонтанијег и колоквијалнијег језика. То се дешава због непажње или чак због неовлашавања граматичких правила.
Дакле, да се ово не би догодило, веома је важно да будете свесни ових варијација, како не бисте погрешили.
Два врло важна савета за избегавање писања текста препуног грешака и колоквијалних израза су:
- Познавати граматичка правила;
- Имати навику читања, што помаже у разумевању и стварању текстова, јер проширује речник читаоца.
Прочитајте и ви:
- колоквијални језик
- Шта је сленг?
- Лингвистичке варијације
- Вербални и невербални језик
- Разлика између језика и језика: разумејте одједном!
Примери формалног и неформалног језика
Да бисмо боље разумели ова два језичка модалитета, погледајмо примере у наставку:
Пример 1
Др Армандо је отишао у угао да упозна свог сина који се враћао кући из школе, док је Марија, његова супруга, спремала ручак.
Када су стигли кући, Армандо и његов син пронашли су Дона Марију у кухињи како припрема један од породичних рецепата, чувени кремасти колач од кукурузног брашна, који је научила од своје баке Кармеле.
Пример 2
О. Докторе Армандо је отишао у угао чекати син који је дошао кући из школе. У томе, Марија је остала код куће спремајући ручак.
Када они стићи до код куће Марији био у кухињи припремајући чувени добар породични рецепт превише кремасти колач од кукурузног брашна.
она коју је научила сперма Госпођа Цармела годинама пре него што смо је добили Кућа.
Према горњим примерима, јасно је разликовати формални текст (пример 1) од неформалног (пример 2).
Имајте на уму да први пример следи граматичка правила за подударност и интерпункцију.
Други, пак, не следи норме културног језика, односно има граматичке и правописне грешке и недостатак интерпункције.
Решене вежбе
1. Користимо разговорни језик у којој ситуацији:
а) Током разговора за посао
б) Током разговора са пријатељима
в) У предавању за јавност
г) У учионици са наставником
Алтернатива б) Током разговора са пријатељима.
Колоквијални језик представља неформални језик, односно онај који користимо у неформалном контексту са породицом, пријатељима и комшијама).
2. Трансформишите доле представљене говоре из неформалног у формални језик:
боли превише ињекција.
Ињекција је заиста болела.
Отишао сам у Маријанину кућу јер био журку начин.
Отишао сам до Маријане кући јер је била забавна забава.
Филипе Ја сам слињење на Цинтији.
Филипе се много дивио Цинтии.
има момци много бесмислено.
Много је људи (много људи) који не разумеју ствари.
И да брате, као ти си?
Здраво пријатељу како си?
Наставите да проучавате тему:
- Вежбе језичке варијације
- Вежбе на вербалном и невербалном језику