Разумевање и тумачење текста две су радње које су повезане, од када правилно разуме текст и његову комуникативну сврху, долазимо до одређених закључака (тумачење).
У данашње време неопходно је знати како правилно тумачити текстове, боље разумети њихове типологије и језичке функције повезане с њима.
укратко:
- разумевање текста: је декодирање поруке, односно анализа онога што је експлицитно у тексту.
- тумачење текста: то је интерпретација садржаја, односно до којих закључака долазимо повезивањем идеја и, према томе, превазилази текст.
Шта је интерпретација текста?
Тумачење текста подразумева способност доношења одређених закључака након читања неке врсте текста (визуелног, слушног, писменог, усменог).
Стога је тумачење текста нешто субјективна а то се може разликовати од читаоца до читаоца. То је зато што сваки од њих има интерпретативни репертоар стечен током живота.
Вреди се сетити да интерпретативни репертоар читаоца великим делом потиче из читања. Стога је читање суштински чин који помаже у бољој интерпретацији текстова и повезивању идеја.
Шта је разумевање текста?
Разумевање текста је разумевање поруке коју он на неки начин преноси објективан. Дакле, разумевање текста подразумева декодирање поруке коју изводи читалац.
Када чујемо, на пример, вест, разумемо прослеђену поруку и која је њена сврха (на пример, да обавестимо слушаоца о неком догађају).
Разумевање писаних текстова није ништа другачије, али захтева знање језика, речника и функција повезаних са језиком и комуникацијом.
Стога, тумачењем речи и фраза можемо боље разумети поруку која се преноси. Стога је поседовање речника у близини увек добар савет ако постоји неки непознати појам.
Сазнајте више о:
- Значај читања
- стратегије читања
- Савети за тумачење текста
Примери разумевања и тумачења текстова
Да бисте боље разумели ове концепте, погледајте испод два примера разумевања и тумачења текстова који су пали у Енем.
1. (Енем-2012)
Значајни ефекат цртаћа узрокован је комбинацијом визуелних информација и језичких ресурса. У контексту илустрације, изговорена реченица односи се на
а) полисемија, односно вишеструко значење израза „друштвена мрежа“ да пренесе идеју коју намерава да пренесе.
б) иронија давању новог значења изразу „нешто друго“.
в) хомонимија да се супротставља од прилога места простору сиромашног становништва и простору богатог становништва.
г) персонификација да се сиромашни стварни свет супротстави богатом виртуелном свету.
е) антонимија за упоређивање светске мреже са породичном мрежом кућног одмора.
Коментар на питање
Тачан одговор: а) полисемија, односно вишеструко значење израза „друштвена мрежа“ да пренесе идеју коју намерава да пренесе.
Горње питање је добар пример разумевања и тумачења визуелни текст.
Хумор који генерише цртани филм потиче од полисемије речи „мрежа“, односно од различитих значења која она носи.
У аутохтоној култури висећа мрежа је предмет који се користи за спавање. Друштвена мрежа, с друге стране, појам који се појавио кроз унапређење интернета, представља виртуелни простор за интеракцију између група људи или компанија.
Тумачење које можемо добити посматрањем цртаног филма говори о социјалној неједнакости која погађа многе људе који немају финансијска средства да би имали приступ Интернету.
2. (Енем-2019)
Која је разлика између оглашавања и оглашавања?
Ова два појма нису синоними, иако се у Бразилу користе наизменично. Оглашавање је активност повезана са ширењем идеја (политичких, верских, страначких, итд.) Како би се утицало на понашање. Неки примери могу да илуструју, попут чувеног ујака Сема, створеног да подстакне младе људе да се пријаве у америчку војску; или слике створене за „демонизацију“ Јевреја, које је нацистички режим ширио у Немачкој; или постер који промовише војну моћ комунистичке Кине. У Бразилу су уобичајени пример оглашавања политичке кампање у предизборном периоду.
Оглашавање у својој суштини значи објављивање нечега. Индустријском револуцијом оглашавање је добило комерцијалније значење и постало средство комуникације којим се јавност убеђује да конзумира производ, услугу или бренд. Огласи за продају аутомобила, пића или одеће су примери оглашавања.
ВАСЦОНЦЕЛОС, И. Може се наћи у: https://mundoestranho.abril.com.br. Приступљено 22. августа 2017 (адаптирано).
Социо-комуникативна функција овог текста је
а) илуструјте како је створена позната личност из САД-а да подстакне младе људе да се пријаве у војску.
б) објасни како се оглашавање врши у облику огласа за продају аутомобила, пића или одеће.
ц) убедити јавност о важности потрошње.
г) разјаснити два појма коришћена у здравом разуму.
е) објавити активности повезане са ширењем идеја.
Коментар на питање
Тачан одговор: г) разјаснити два појма коришћена у здравом разуму.
Ово је питање разумевања и тумачења а писани текст.
Након пажљивог читања текста, јасно је разумети која је његова сврха: разјаснити два појма која здрав разум користи као синониме.
Дакле, то је врста објашњења која користи неке примере за илустрацију концепата оглашавања и оглашавања.
Проверите своје знање о теми у вежбе тумачења текста.