| Да видим очи у очи. |
Да се договоре. |
Мој шеф и ја се никада не видимо очи у очи. (Мој шеф и ја се никада нисмо сложили.) |
| Једном у плавом Месецу. |
Ретко. |
Једном га посети у плавом месецу. (Ретко га посећује.) |
| Да будем комад торте. |
Буди лаган (нешто). |
Тест је био комад торте. (Тест је био лак.) |
| Да мачку пусти из торбе. |
Нека измакне (информација). |
Иако је од ње тражио да чува тајну, оставила је мачку торбу док је разговарала са сестром. (Иако ју је замолио да то чува у тајности, она је то пустила да измиче док је разговарала са сестром.) |
| Сломи ногу! |
Срећно! |
Сломи ногу, Адаме! Сигуран сам да ће представа бити сјајна! (Сретно, Адаме! Сигуран сам да ће комад бити одличан!) |
| Да киши псе и мачке. |
Киша ножева. |
Нисмо ишли на плажу јер је киша паса и мачака падала. (Нисмо ишли на плажу јер је падала кишна џепна ножа.) |
| Прекрсти моје срце! |
Кунем се Богом! |
Ништа нисам знао, прекрижи срце! (Нисам ништа знао, кунем се Богом!) |
| Нема везе! |
Остави тамо! |
Нема везе, купићу нову. (Нема везе, купићу нову.) |
| Боље касно него икад. |
Боље икад него никад. |
Знам да касним, али боље икад него никад. (Знам да касним, али боље икад него никад.) |
| Да скратим причу. |
Резимирати (нешто). |
Па, да скратим причу, она је то прихватила. (Па, укратко, прихватила је.) |
| Једном заувек. |
Једном заувек. |
Рекао сам јој да престане то да ради једном заувек. (Рекао сам јој да престане са тим једном заувек.) |
| До тебе је. |
Знаш. |
Мислим да би требало да разговарате са њима, али све зависи од вас. (Мислим да би требало да разговарате са њима, али знате.) |
| Не журите. |
Непожури. |
Не треба журити, узми си времена. (Нема потребе за трчањем, без журбе.) |
| Засада је добро. |
Засада је добро. |
Што се тиче пројекта, засад је добро. (У односу на пројекат, засад је добро.) |
| То је није твоја ствар! |
То је није твоја ствар! |
Она ће задржати пса и то се вас не тиче! (Она чува пса и то се вас не тиче!) |
| Како једете |
Овако? |
Како то да његов отац није ишао на матуру? (Како то мислите да његов отац није присуствовао матури?) |
| Никад не боли питати. |
Тражење не вређа. |
Разговараћу са њом. Никад не боли питати. (Разговараћу са њом. Тражење не вређа.) |
| Свезналица. |
Свезналица. |
Позовите га ако вам треба помоћ. Он је Јацк-оф-алл-традес. (Позовите га ако вам треба помоћ. Он је дизал свих заната.) |
| Моје усне су запечаћене. |
Моја уста су гроб |
Опусти се. Моје усне су запечаћене. (Опусти се. Моја уста су гроб.) |
| Бити на истој страници. |
Да се договоре. |
Адвокати нису на истој страници. (Адвокати се не слажу.) |
| Преко мене мртве! |
Само преко мене мртвог! |
Мој син ће путовати само преко мог мртвог тела! (Мој син ће путовати само преко мог мртвог тела!) |
| То ће те научити! |
Добро урађено! |
Рекли смо вам да се не петљате с њим. То ће те научити! (Рекли смо вам да се не петљате с њим. Добро урађено!) |
| Не постоји рачуноводство за укус. |
Укус није споран. |
Воли да ради током викенда. па тамо није рачуноводство за укус.(Обожава радне викенде. Па, укус није споран.) |
| Ухватити некога са црвеном руком. |
Ухватите некога на делу. |
Полиција је ухватила црвенокосе лопове. (Полиција је на делу ухватила лопове.) |
| Да плешем уз музику. |
Плешите уз музику. |
Пошто сте нови овде, радије плешите уз музику. (Пошто сте овде нови, боље је плесати уз музику.) |
| Да вади крв из камена. |
Узми млеко из камена. |
Покушај да се деца утишају је попут вађења крви из камена. (Покушај да се деца утишају је попут узимања млека са камена.) |
| Свиђало вам се то или не. |
Свиђало вам се то или не. |
Преселит ћу се у Мајами, свидјело се то вама или не. (Селим се у Мајами, свиђало се то вама или не.) |
| Без муке нема науке. |
Без жртвовања не добијате оно што желите. |
Борио се у теретани, покушавајући да смрша, али без болова, без добитка. (Било му је тешко у теретани покушавајући да смрша, али без одрицања нема победе.) |
| Да буде последња кап. |
Буди последња кап. |
Одувек је била непристојно дете, али вређање сопствене мајке била је последња кап која је прелила чашу. (Увек је била безобразно дете, али вређање сопствене мајке била је последња кап која је прелила чашу.) |
| Да уједе метак. |
Силом претекнувши нешто. |
Што се тиче туге због отказа, он мора да загризе метак. (У вези с тугом изазваном отказом, мора је превладати силом.) |
