Можда сте чули да је неко рекао да се „заједно куне у ноге“ да је таква ситуација истина. Или чак чувши да неко, шетајући улицама неког града, виче: „берберин“! Ови изрази су део бразилске, а такође и европске фразеологије, одакле потичу историјску ситуацију или у животним навикама које становништво упражњава, а које су можда и данас биле заборављени.
Да бисмо се сетили овог порекла, у наставку ће бити представљена три уобичајена израза у свакодневном животу Бразилаца.
извадите коња из кише
Овај израз се обично користи за одвраћање особе од неке намере коју она има, а коју је тешко извршити. Међутим, употреба у прошлости била је другачија. Према лингвисту Реиналду Пименти, у књизи Кућа мајке Јоан, израз „вађење коња са кише“ био је повезан са навикама кретања и пријема људи у домаћем окружењу. Како је до 19. века коњ био једно од најпрактичнијих средстава за кретање, с њим су људи некада путовали. Када је неко ишао у посету пријатељу или рођаку, место које се користило за везивање коња указивало је намеру дужине боравка посетиоца.
Постављање носача испред куће био је знак брзе посете. С друге стране, постављање себе на место заштићено од кише било је знак дуготрајне прозе. Али смештање коња на заштићено место без одобрења власника куће било је непристојно, било је потребно сачекати одобрење домаћина за правилно чување животиње. У ситуацији доброг и живахног разговора, домаћин би рекао: „можете извадити коња из кише“, указујући на то да ће разговор трајати дуго, одобравајући смештај коња на заштићеном месту.
закуните се ногама заједно
Овај израз је европског порекла и повезан је са праксама мучења које је инквизиција користила за добијање признања од оптужених за јерес. Пракса мучења састојала се у везивању осумњичених за ноге и руке, окачивању за плафон ногу или чак прибијању на дрвене ступове, увек ногу заједно. Тако су инквизитори тражили извлачење признања.
Обећање је увек било рећи истину на било које постављено питање. У Португалији се каже „куни се стопалима заједно“ и „порицати ноге заједно“, а у Шпанији је значење израза слепо веровати у све, говорећи „веровати ногама заједно“.
Барбер Дривер
Овај израз, такође европског порекла, повезан је са чињеницом да су бербери, осим шишања косе и браде, до 19. века обављали и многе активности. Крварили су помоћу пијавица, резали курје очи и вадили зубе. Како нису били стручњаци за ове функције, уобичајено је било да праве грешке и остављају трајне трагове на људима.
Према лингвисту Јосеу Аугусту Царвалху, од 15. века израз „берберина ствар“ служи да укаже на несрећу почињену у некој служби коју је извршила особа која није била специјалиста за подручје. Овај израз је у Бразил дошао преко Португалаца. Али звати возача берберином заиста је бразилска конструкција.
Написао Талес Пинто
Дипломирао историју
